Hai cercato la traduzione di go ahead but it probs won... da Inglese a Hindi (indiano)

there may be the presence of the truth but not its full manifestation .
हो सकता है कि वहां सतय की उपस्थिति तो हो पर उसकी पूर्ण अभिव्यक्ति न हो ।

but it should not be the ‘be all and end all’ in life .
परंतु जीवन का उद्देश्य ‘इसी से शुरू और इसी पर खत्म’ नहीं होना चाहिए ।

but it might be the chief financial officer who has to sign off for that ,
लेकिन यह मुख्य वित्तीय अधिकारी जो उस के लिए हस्ताक्षर करने के लिए है हो सकता है ,

that will be the day of the truth . so let those who want seek refuge from their lord .
वह दिन बरहक़ है तो जो शख़्श चाहे अपने परवरदिगार की बारगाह में ठिकाना बनाए

sorry, go ahead - but she also wanted the evil king to be defeated, like my husband should come and -
क्षमा करें, आगे बढ़ो - लेकिन वह भी बुरे राजा चाहते थे कि हार की तरह अपने पति के आने के लिए और चाहिए -

and allah will show the truth to be the truth by his words , though the guilty may be averse .
और ख़ुदा सच्ची बात को अपने कलाम की बरकत से साबित कर दिखाता है अगरचे गुनाहगारों को ना गॅवार हो

it cannot be the same again , but it may recover some of the old atmosphere .
पुरानी चहल - पहल तो वापस आने से रही , लेकिन यहां शायद सब ठीक - ठाक हो जाये ।

but those who would deny the truth and reject our revelations would be the companions of the fire in which they would live forever .
और न वह रंजीदा होगे और जिन लोगों ने कुफ्र इख़तेयार किया और हमारी आयतों को झुठलाया तो वही जहन्नुमी हैं और हमेशा दोज़ख़ में पड़े रहेगे

and the weighing that day will be the truth . so those whose scales are heavy - it is they who will be the successful .
और हम कुछ ग़ायब तो थे नहीं और उस दिन तौला जाना बिल्कुल ठीक है फिर तो जिनके पल्ले भारी होगें तो वही लोग फायज़ुलहराम होगें

do they want to hatch some plot ? those who deny the truth will be the victims of the plot .
या ये लोग कुछ दाँव चलाना चाहते हैं तो जो लोग काफ़िर हैं वह ख़ुद अपने दांव में फँसे हैं

certainly , behind all intelligent action there must be an intelligent will , but it need not be the intelligence or the will of the conscious mind in the actor .
इसमें सन्देह नहीं कि समस्त बुद्धिप्रधान कार्य के पीछे किसी बुद्धि का संकल्प होना चाहिये , पवर वह बुद्धि या संकल्प कर्ता के सचेतन मन का ही हो यह आवश्यक नहीं ।

his highness then offered to tell me the true version of events , which he gave me to understand on his word of honour would be the whole truth and nothing but the truth .
इस पर नवाब ने मुझे घटनाओं का सच्चा विवरण सुनाने की बात कहीं , जो उनके नैतिक वचन के अनुसार पूरी तरह सत्य होगा और सत्य के सिवाय कुछ नहीं होगा ।

or say they : he hath invented it ? nay , but it is the truth from thy lord , that thou mayst warn a folk to whom no warner came before thee , that haply they may walk aright .
या वे कहते है कि " इस व्यक्ति ने इसे स्वयं ही घड़ लिया है ? " नहीं , बल्कि वह सत्य है तेरे रब की ओर से , ताकि तू उन लोगों को सावधान कर दे जिनके पास तुझसे पहले कोई सावधान करनेवाला नहीं आया । कदाचित वे मार्ग पाएँ

but it is perhaps worth noting that basically they were symptoms of certain traits egoistic individualism , jealousies and backbiting , inability to work togetherwhich have been and continue to be the bane of bengali theatre .
किंतु यह तथ्य उल्लेखनीय है कि आधारभूत रूप से वे कतिपय लक्षणों के प्रतीक थे - अहंवादी व्यक्तिवाद , ईर्ष्या तथा चुगलखोरी , मिलजुल कर काम करने की अयोग्यता - जो कि बंगला रंगमंच का अभिशाप रहे हैं और आज भी हैं ।

and recall what time they said : o god ! if this indeed be the truth from before thee , then rain down stones upon us from heaven or bring on us a torment afflictive .
और जब उन काफिरों ने दुआएँ माँगीं थी कि ख़ुदा अगर ये हक़ है और तेरे पास से तो हम पर आसमान से पत्थर बरसा या हम पर कोई और दर्दनाक अज़ाब ही नाज़िल फरमा

can a man who knows what has been revealed to you from your lord is the truth , and one who cannot see , be the same ? they alone take warning who are wise ,
भला वह शख़्श जो ये जानता है कि जो कुछ तुम्हारे परवरदिगार की तरफ से तुम पर नाज़िल हुआ है बिल्कुल ठीक है कभी उस शख़्श के बराबर हो सकता है जो मुत्तलिक़ अंधा है

the obama administration has established an alarmingly naïve and dangerous record on arab - israeli issues , leading me to worry about spectacular policy failures ahead . but it has initiated one innovative and positive policy deserving high praise .
ओबामा की विदेश नीति के लिए प्रसन्नता का अवसर

and also recall when they said : ' o allah ! if this indeed be the truth from you , then rain down stones upon us from heaven , or bring upon us a painful chastisement . '
और जब उन काफिरों ने दुआएँ माँगीं थी कि ख़ुदा अगर ये हक़ है और तेरे पास से तो हम पर आसमान से पत्थर बरसा या हम पर कोई और दर्दनाक अज़ाब ही नाज़िल फरमा

david s . jordon is of the opinion that ' it may be the duty of society to punish , but it has a greater duty to reclaim when reclamation is possible .
डेविड एस० जार्डन का मत है कि ‘समाज का यह कर्त्तव्य हो सकता है कि वह दण्ड दे , पर उसका इससे भी बड़ा कर्त्तव्य यह है कि जहॉँ पुनरुद्वार की संभावना हो वहॉँ वह पुनरुद्वार भी करे ।