Hai cercato la traduzione di intervenes da Inglese a Hindi (indiano)

it is only when delight intervenes that the motive of integral union becomes quite imperative .
पूर्ण मिलनरूपी हेतु सर्वथा अपरिहार्य तभी बनता है जब योगर्मा में आनंद का प्रवेश होता है ।

the cloud intervenes and disappears , the rhythm of ascent and descent renews itself until the impurity has been worked out .
बादल आ - आकर चला जाता है , आरोहण और अवरोहण का लयताल फिर - फिर चालू होता रहता है जबतक कि अपवित्रता को निकालकर बाहर नहीं कर दिया जाता ।

whenever he intervenes or rises to propose or put questions to make some remarks or to deliver his rulings , he must be heard in silence .
जब कभी वह बीच में बोलता है या प्रश्नों का प्रस्ताव करने या प्रश्न मतदान के लिए रखने के उद्देश्य से खड़ा होता है , कुछ टिप्पणियां करता है या अपने विनिर्णय देता है तो शांति से उसे सुनना अनिवार्य है .

after the mover and the other members have spoken on the motion , the minister intervenes and at the end the mover has a right of reply .
प्रस्ताव पर प्रस्तावक और अन्य सदस्यों के बोल चुकने के पश्चात मंत्री बोलता है और अंत में प्रस्तावक को चर्चा का उत्तर देने का अधिकार होता है .

askesis , tapasya , patience and faithfulness and rectitude of knowledge and will are the things required until a greater power than our mental selves directly intervenes to effect a more easy and rapid transformation .
जबतक हमारी मनोमय सत्ताओं की अपेक्षा महत्तर शक्ति एक अधिक सहज और द्रुत रूपान्तर को साधित करने के लिये सीधे ही हस्तक्षेप नहीं करती तबतक तपस्या और धैर्य का तथा ज्ञान एवं संकल्प की सत्यता और ऋजुता का आश्रय लेना आवश्यक है ।

in reality , what happens is that a cloud or veil intervenes between the lower nature and the higher consciousness and the prakriti resumes for a time its old habit of working under the pressure but not always with a knowledge or present memory of that high experience .
वास्तव में होता यह हे कि निम्नतर प्रकृति और उच्चतर चेतना के बीच बादल छा जाता या पर्दा पड़ जाता है और प्रकृति कुछ समय के लिये फिर कार्य करने की अपनी पुरानी आदत का अनुसरण करने लगती है ; तब इस पर उस उच्च अनुभव का दबाव तो अवश्य पड़ता रहता है , पर न तो इसे सदा उसका ज्ञान रहता है और न उसकी स्मृति ही उपस्थित रहती है ।

if each time the power intervenes and brings in the truth , you turn your back on it and call in again the falsehood that has been expelled , it is not the divine grace that you must blame for failing you , but the falsity of your own will and the imperfection of your own surrender .
हर बार जब वे आती और सत्य को प्रविष्ठ कराती हैं तब तुम यदि उनकी ओर पीठ फेर दो और फिर उसी मिथ्यात्व को बुला लो जिसका एक बार त्याग कर चुके हो तो यह भगवती को दोष नहीं जो वे तुम्हारा साथ न दें , बल्कि यह तुम्हारे अपने संकल्प के मिथ्याचार और तुम्हारे समर्पण की अपूर्णता का दोष है ।

in the 1980s we had the reagan revolution, which lead to deregulation. and today, after the global economic crisis, there was a whole new set of rules about how the state should intervene. so ideas change states.
1980 के दशक में रीगन क्रांति आई, जिससे अविनियम आया. और आज, वैश्विक आर्थिक संकट के बाद, नियमों का एक नया ढांचा था कि राज्य को कैसे हस्तक्षेप करना चाहिए. तो विचार स्थिति बदलते हैं. और मैंने भारत को देखा और कहा, वहाँ वास्तव में चार प्रकार के विचार हैं जो वास्तव में भारत पर एक प्रभाव डालते हैं. पहले, मेरे मन में, हैं "विचार जो कि आ चुके हैं." ये विचार जिन्होंने एक साथ कुछ लाया है वह जिसने भारत को आज का रूप दिया. दूसरा समूह "प्रगति में विचार" वह विचार जो हमने स्वीकार किये हैं लेकिन अभी तक लागु नहीं किये. तीसरा समूह हैं विचार जिनके बारे में हम बहस करते हैं यह वह विचार हैं जिनके बारे में हम लड़ते हैं, वैचारिक लड़ाई, तरीकों को ले कर. और चौथी बात, जो मुझे विश्वास है कि सबसे महत्वपूर्ण है, विचार जिनकी हमें आशा करनी चाहिए. क्योंकि जब आप एक विकासशील देश हैं दुनिया में जहाँ आप अन्य देशो की समस्याएं देख सकते हैं , वास्तव में आप अंदाजा लगा सकते हैं उन्होंने क्या किया अलग तरीके से. अब मैं भारत के मामले में मानता हूँ कि वहाँ छह विचार हैं जो आज के लिए जिम्मेदार हैं. पहले वास्तव में लोगों का दृष्टिकोण है.