Hai cercato la traduzione di robust da Inglese a Islandese

robust charting options
traustir valmöguleikar fyrir línurit

- an easy to use and robust platform.
- einfaldur og sterkur verkvangur.

robust, far-sighted policy also requires better, more detailed information.
traust og skynsamleg stefnumörkun verður ekki að veruleika nema fyrir hendi séu betri og ítarlegri upplýsingar.

‘robust, far-sighted policy requires better, more detailed information.
‘traust og framsýn stefnumótun, krefst ítarlegra upplýsinga.

data on municipal waste for cee countries and the nis are not sufficiently robust to enable the determination of an underlying trend.
gögn um sorphirðu sveitarfélaga í ríkjum mið- og austur-evrópu og í nýfijálsu ríkjunum eru ekki nægilega maust til þess að greina megi mynstur í þróuninni.

robust evidence for benefit on this outcome parameter could not be demonstrated for 'immediate' treatment.
ekki var hægt að sýna fram á sterkar vísbendingar um ávinning samkvæmt þessari virknibreytu hvað varðar „tafarlausa“ meðferð.

it is important that a well-validated and robust methodology is chosen to avoid false negative or false positive determinations.
mikilvægt er að velja gildaðar og öruggar aðferðir til að forðast falskar neikvæðar eða falskar jákvæðar niðurstöður.

climate change impacts data, as presented here on temperature, glaciers and flowering season length, are robust and scientifically collected over long time scales.
gögn um áhrifloftlagsbreytinga, eins og kemur fram hér i sambandi við hitastig, ástand jökla og lengd vaxtartíma, eru traust og peim hefur verið safnað saman með vísindalegum hætti á löngum tima.

the robust and generalist species as well as the invasive species are foreseen to continue to be favoured and spread, while rare, endemic and specialist species will continue to decline.
tegundir sem hafa vitt þolsvið og aðfluttar tegundir munu snuda betur að vigi og dreifast, en þeim sem sjaldgæfari eru, staðbundnari og sérhæfðari mun fækka.

when assessing either alk or ros1 status of a patient, it is important that a well-validated and robust methodology is chosen to avoid false negative or false positive determinations.
við mat á annaðhvort alk- eða ros1-stöðu hjá sjúklingi er mikilvægt að velja fullgilda og áreiðanlega aðferð til að koma í veg fyrir falskt neikvæðar eða falskt jákvæðar greiningar.

the first action programme for the implementation of the eu territorial agenda seeks in particular to develop a robust platform of knowledge and assessments of the state, perspectives, trends and policy impacts over the diverse european territories.
fyrsta aðgerðaáætlunin til framkvæmdar á stefnu esb varðandi landsvæði leitast einkum við að koma upp sterkum grunni þekkingar og mati á ástandi, viðhorfum, þróun og áhrifum stefnumörkunar vítt og breitt í evrópu.

2) in order to provide a greater knowledge-base from which to identify and implement future policy actions that are timely, robust and adaptive;
síðbúinn lærdómur af snemmbúnum viðvörunum, 2. bindi) til að leggja fram breiðari þekkingargrunn sem nota má til mótunar og framkvæmdar á framtíðarstefnumálum sem eru tímanleg, öflug og aðlögunarhæf;

in patients treated with 6 consecutive monthly injections of eylea 2mg, there was a consistent, rapid and robust morphologic response (as measured by improvements in mean crt) observed.
hjá sjúklingum sem fengu mánaðarlega inndælingu með 2 mg af eylea 6 mánuði í röð sást jöfn, hröð og sterk formfræðileg svörun (mæld með bætingu á meðalgildi crt).

4.8 in the medium to long term iceland has a relatively flexible labour market with high participation rates, a fairly young and well-educated working population and a robust resource base including rich fishing grounds and vast renewable energy sources.
4.8 til lengri og skemmri tíma litið býr Ísland yfir tiltölulega sveigjanlegum vinnumarkaði með mikilli atvinnuþátttöku, frekar ungu og vel menntuðu vinnuafli sem og miklum auðlindum, svo sem gjöfulum fiskimiðum og miklum endurnýjanlegum orkulindum.

at 7 days post vaccination, 64% of subjects achieved hsba ≥1:8 against serogroup a and 88% through 90% of subjects had bactericidal antibodies against serogroups c, w135 and y. at one month post vaccination, 92% through 98% of subjects had hsba ≥1:8 against serogroups a, c, w135 and y. a robust immune response as measured by hsba gmts against all serogroups was also observed at 7 days (gmts 34 through 70) and 28 days (gmts 79 through 127) after a single dose vaccination.
7 dögum eftir bólusetningu höfðu 64% einstaklinga náð hsba ≥ 1:8 gegn sermishópi a og 88% til 90% einstaklinga höfðu myndað bakteríudrepandi mótefni gegn sermishópum c, w135 og y. einum mánuði eftir bólusetningu höfðu 92% til 98% einstaklinga hsba ≥ 1:8 gegn sermishópum a, c, w135 og y. Öflug mótefnasvörun, mæld sem hsba margfeldismeðaltöl gegn öllum sermishópum, kom einnig fram eftir 7 daga (margfeldismeðaltöl 34 til 70) og 28 daga (margfeldismeðaltöl 79 til 127) eftir eina bólusetningu.