Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
and deliver thee into the hand of brutish men ,
e ti abbandonerò in mano di uomini violenti,
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
it was, however, the alibi for a brutish invasion ....
tuttavia, quello è stato l’alibi per una brutale invasione…
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
22 then i was brutish and knew nothing; i was as a beast with thee.
22 ero insensato e senza conoscimento; io ero verso di te come una bestia.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
2 surely i am more brutish than any man, and have not the understanding of a man.
2 certo, io sono più stupido d’ogni altro, e non ho l’intelligenza d’un uomo.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
but they are altogether brutish and foolish: the stock is a doctrine of vanities.
sono allo stesso tempo stolti e testardi; vana la loro dottrina, come un legno
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
8 but they are altogether brutish and foolish: the stock is a doctrine of vanities.
8 ma costoro tutti insieme sono stupidi e insensati; non è che una dottrina di vanità; non è altro che legno;
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
30:2 surely i am more brutish than any man, and have not the understanding of a man.
proverbi 30:1 detti di agùr figlio di iakè, da massa. dice quest'uomo: sono stanco, o dio, sono stanco, o dio, e vengo meno,
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
he raised the question why valjean committed such a brutish act just at this moment and he answered it with another question,
si chiese perché valjean commise un atto così brutale proprio in quel momento e rispose con un'altra domanda:
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
10 for he seeth that wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others.
10 perché la vedrà. i savi muoiono; periscono del pari il pazzo e lo stolto e lasciano ad altri i loro beni.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
and the brutish become the champions of fashion and behavior (here pasolini was already prefiguring punk in england in 1976).
e i bruti diventavano i campioni della moda e del comportamento (e qui pasolini anticipava il punk inglese della fine degli anni ’70).
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
10 for he seeth that wise men die; all alike, the fool and the brutish perish, and they leave their wealth to others.
10 perché la vedrà. i savi muoiono; periscono del pari il pazzo e lo stolto e lasciano ad altri i loro beni.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
21 for the pastors are become brutish, and have not sought the lord: therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered.
21 perché i pastori sono stati stupidi, e non hanno cercato l’eterno; perciò non hanno prosperato, e tutto il loro gregge è stato disperso.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
it would seem that encouraging young men to take part in brutish acts orchestrated against young women does not shock anyone and that the failure to prevent these acts and to protect the victims against this organised degeneracy is not a source of outrage.
incitare i giovani alla bestialità organizzata contro delle giovani donne sembra non indignare nessuno, la mancanza di prevenzione contro questi atti e di protezione delle vittime da una simile degenerazione organizzata non suscita il benché minimo scandalo.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
21:31and i will pour out mine indignation upon thee, i will blow upon thee the fire of my wrath, and give thee into the hand of brutish men, skilful to destroy.
21:31(h21-36) e riverserò su di te la mia indignazione, soffierò contro di te nel fuoco della mia ira, e ti darò in mano d’uomini brutali, artefici di distruzione.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
10:21 for the pastors are become brutish, and have not sought the lord: therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered.
e stende i miei teli. 10:21 i pastori sono diventati insensati, non hanno ricercato più il signore; per questo non hanno avuto successo,
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mr president, this house claims to a beacon of reason and compassion in today 's brutish world, but it seems to have a blind spot when it comes to violations of human rights in the united states of america.
signor presidente, questo parlamento pretende di porsi come un faro di ragionevolezza e compassione nel mondo brutale di oggi, ma sembra dimenticarsene quando si tratta di violazioni dei diritti umani negli stati uniti d' america.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
but the standard of the large fiat complex seemed to gramsci as being that of a noble order in comparison of the sad brutish existence of the sardinian shepherd (12), more lowly than the fourth estate.
ma lo standard della grande fiat sembrò a gramsci un nobile ordine, al confronto del vivere derelitto dell abbrutito pecoraio sardo, più vile del quarto stato.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
10:14every man is become brutish, bereft of knowledge; every founder is put to shame by the graven image, for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.
10:14ogni uomo allora diventa stupido, privo di conoscenza; ogni orafo ha vergogna delle sue immagini scolpite; perché le sue immagini fuse sono una menzogna, e non v’è soffio vitale in loro.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: