Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
at the centre of the courtyard there is a huge sacred stone from the camonica valley with engravings dating back to the bronze age.
al centro del cortile è collocata una grande pietra sacra proveniente dalla valle camonica con incisioni risalenti all'età del bronzo.
aprica is a small town located on the homonymous pass, between val camonica and valtellina, to approximately 1200 meters above sea level.
aprica è un piccolo paese che si trova sull'omonimo passo, tra la val camonica e la valtellina, a circa 1200 metri sul livello del mare.
this film is the result of two months research about the traces left by the intangible cultural heritage in valle camonica, a mountain area that have attracted the mankind since prehistoric times.
questo film è il risultato di due mesi passati in valle camonica, zona montana che interessò l’uomo fin dalla preistoria, alla ricerca delle tracce lasciate dal patrimonio immateriale.
stretching from the alps to the lowlands of the po valley, it is home to a wide range of landscapes, including the breathtaking mountain chain with the valchiavenna, valtellina and camonica valley.
il suo territorio si estende dalle alpi alla bassa pianura padana dando vita a una vasta gamma di paesaggi. di singolare fascino è lo scenario della catena alpina con la valchiavenna, la valtellina e la val camonica.
the holy mount of cerveno in the val camonica is, in fact, unknown to most people, yet frangi’s description offers the chance for an extraordinary encounter.
il colle santo camuno di cerveno è, infatti, ignoto ai più, eppure attraverso la rappresentazione che frangi ci offre si ha l’occasione di un incontro straordinario.
in the book the author relives exciting and enjoyable times spent as a boy during two-week summer holidays at a school camp in the town of temù, situated at an altitude of 1200 metres asl in the valle camonica.
nel libro l'autore ripercorre i momenti emozionanti e divertenti di quando, da ragazzo, trascorreva quindici giorni in estate di vacanze e campo-scuola nel paese di temù, situato a 1200 metri di altitudine in valle camonica.
it is known as the valley of hell, a deep and impassible crack on the east side of the camonica valley. despite the fact that only a few hundred metres separates this gorge from the densely populated plain of boario terme, it is virtually unexplored in wiew of its very special geomorphological structure.
e' nota come valle dell'inferno,una profonda e impercorribile fenditura che si apre sul versante est della valle camonica. nonostante solo poche centinaia di metri separino questa forra dalla popolosa pianura di boario terme, essa può considerarsi inesplorata, vista la sua particolarissima struttura geomorfologica.
fatulì in dialect means “little piece,”it is an original goat cheese from saviore valley made with raw milk from blonde goats of’adamello. this alpine native breed was widely spread on the territory of val camonica: unfortunately because of genetic mixing, has undergone a gradual reduction.
fatulì in dialetto significa “piccolo pezzo”, è un formaggio caprino originario della val di saviore realizzato con il latte crudo di capra bionda dell’adamello. questa razza autoctona alpina era un tempo molto diffusa sul territorio dell’alta val camonica: purtroppo a causa del rimescolamento genetico, ha subito negli anni una progressiva riduzione.
