Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the threat to charity shops occurred because it simply was not understood on mainland europe.
la minaccia nei confronti dei negozi caritatevoli si è presentata semplicemente perché non è stata compresa dall' europa continentale.
there were fears that the british tradition of charity shops would be threatened by these proposals.
vi erano timori che la tradizione britannica dei negozi gestiti da enti di beneficenza fosse minacciata da questa proposta.
charity shops normally receive, as a gift, single used products which they in turn sell to consumers.
i negozi caritatevoli di norma ricevono in dono singoli oggetti usati che poi rivendono ai consumatori.
it is now, and the labour amendments offer a guarantee that charity shops will be left untouched and will be exempt from the directive.
ora è stata riconosciuta, e gli emendamenti dei laburisti garantiscono che i negozi caritatevoli non subiranno pregiudizi e saranno esonerati dall' applicazione della direttiva.
they relate to a matter that is very specific to the united kingdom, that is, charity shops and sales more or less between private individuals.
si fa riferimento ad un argomento che riguarda specificamente il regno unito, quello dei negozi caritatevoli o delle vendite più o meno private.
let us not forget that it was my labour colleague, mr whitehead, who introduced the amendments exempting charity shops, and we should congratulate him on his achievements.
non dimentichiamo che si deve al mio collega laburista, l' onorevole whitehead, l' introduzione di emendamenti che prevedono una deroga per i negozi caritatevoli, e dovremmo congratularci con lui per questo risultato.
finally, i would like to say a word about charity shops and car boot sales and all those other exchanges of donated and individual second-hand goods.
infine, vorrei spendere una parola sui negozi caritatevoli, i mercatini dell' usato e tutti gli altri scambi di prodotti donati e di singoli oggetti di seconda mano.
this report welcomes an improvement in current european law on product safety, but in my view the directive should not be applied to charity shops, a key feature in the british high street.
la presente relazione accoglie con favore un miglioramento dell' attuale legislazione europea sulla sicurezza dei prodotti, ma a mio parere la direttiva non dev' essere applicata ai negozi caritatevoli, una presenza fondamentale nelle vie principali delle città britanniche.
i am particularly grateful, in respect of the uk, for the clarified exemption for charity shops and street markets from the obligation to provide information on origin, which would have been beyond them.
per quanto riguarda il regno unito, mi rallegro che vendite di beneficenza e mercatini all' aperto siano stati esplicitamente esonerati dall' obbligo di fornire informazioni sull' origine dei prodotti- cosa che sarebbe andata ben oltre le loro possibilità.
i am also glad that agreement has been reached on antique and charity shops and car boot sales, as by their nature they cannot provide information about second-hand goods but do provide a very valuable service.
sono inoltre lieta che si sia raggiunto un accordo in merito alle vendite di beneficenza, ai negozi di antiquariato e alle vendite di automobili di seconda mano, attività che per loro stessa natura non possono fornire informazioni sull' origine dei beni usati, ma offrono comunque un servizio assai prezioso.
these amendments call for the exemption of distributors from the obligation to provide information and documentation in the case of charity shops and non‑profit organisations and also for the exclusion of second-hand goods sold by private parties.
questi emendamenti prevedono da un lato una deroga all'obbligo dei distributori di fornire informazioni alle autorità di sorveglianza a favore delle organizzazioni assistenziali o caritative e, dall'altro, un'esclusione dei prodotti di seconda mano venduti da privati.
conversely, the common position does include parliament 's amendments on charity shops in a recital that stipulates that, in relation to charitable activities, it may prove impossible to provide information on the origin of a product and the risks it might contain.
per contro, la posizione comune riprende gli emendamenti del parlamento relativi ai negozi gestiti da enti di beneficenza in un considerando che precisa che, nell' ambito di attività di beneficenza, può risultare impossibile fornire informazioni sull' origine di un prodotto e sui suoi eventuali rischi.
it is absurd to think that the average charity shop can provide the authorities with information about product risks and product origin for second-hand goods acquired from the general public.
e' assurdo pensare che il negozio caritatevole medio possa fornire alle autorità competenti informazioni sui rischi e sull' origine del prodotto per oggetti di seconda mano acquisiti da privati cittadini.
it is ludicrous to think that the average charity shop, flea market or car boot sale can provide the authorities with information about product risks and product origin for second-hand goods acquired from the general public.
e' assurdo pensare che un negozio gestito da enti di beneficenza, un mercato delle pulci, o qualsiasi mercatino dell' usato possa fornire alle autorità informazioni sull' origine di un prodotto e sugli eventuali rischi che esso presenta, per articoli di seconda mano, reperiti presso privati cittadini.
the british family planning association (fpa), which campaigns for sexual health, has come up with the idea of a charity shop selling sex toys online. ...
un sex toy shop solidale dove fare spesa direttamente online. È l'idea dell'inglese family planning association (fpa), che da anni si batte a sostegno della buona salute ...
charity shop volunteers raising dkk 15 million from second hand clothes in 2005, danchurchaid’s 3.700 charity shop volunteers made a profit of dkk 15 million (approx. usd 2.5 million).
volontari di negozi di solidarietà raccolgono 15 milioni di dkk con la vendita di abiti usati nel 2005, i volontari dei 3700 negozi di solidarietà della danchurchaid s (dca), hanno ottenuto un profitto di 15 milioni di corone danesi (circa 2,5 milioni di dollari).
