Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
this eu law exists to enable citizens to go home and get the claim settled quickly and easily in their own language.
questa normativa comunitaria è in vigore al fine di consentire ai cittadini di tornare a casa e vedere risolto il sinistro in modo rapido e semplice nella loro lingua.
almost all vat refunds claims are systematically settled with unreasonable delays, sometimes taking over 180 days.
per quasi tutte le domande di rimborso l’espletamento della pratica richiede sistematicamente tempi esageratamente lunghi, talvolta superiori a 180 giorni.
in addition to ensuring that the insurance undertaking has a representative in the state where the injured party resides, it is appropriate to guarantee the specific right of the injured party to have the claim settled promptly.
oltre al fatto di garantire la presenza di un mandatario nello stato di residenza della persona lesa, è opportuno garantire il contenuto stesso del diritto della persona lesa, vale a dire la pronta liquidazione del sinistro.
in addition to ensuring that the insurance undertaking has a representative in the state where the injured party resides, it is appropriate to guarantee the specific right of the injured party to have the claim settled promptly;
oltre al fatto di garantire la presenza di un interlocutore che rappresenta l'impresa di assicurazione nel paese di residenza della persona lesa, è opportuno garantire il contenuto stesso del diritto della vittima, vale a dire la pronta liquidazione del sinistro.