Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
i believe that all such metaphors derived from pleroma and applied to creatura are antiheuristic.
io credo che tutte le metafore di tal genere derivino dal pleroma e, applicate alla creatura siano antieuristiche.
but that is not the original situation: creatures come out of the hands of god as good, omnis creatura dei est bona .
ma questa non è la situazione originale: le creature escono buone dalle mani di dio, omnis creatura dei est bona .
therefore one acknowledges that creation is good also in its finiteness and its appearance («omnis creatura bona», 1tm 4, 4) and that an act of freedom injured it.
così si riconosce che la creazione anche nella sua finitezza e nella sua apparenza è buona («omnis creatura bona», 1tm 4, 4) e che un atto di libertà l’ha ferita.
a. add to the partial and tentative list of basic notions about the epistemological universe, especially that part of it called variously "creatura," "biosphere," etc.
a. aggiungere alla lista parziale e ipotetica di nozioni basilari appartenenti all universo epistemologico, soprattutto quella parte di esso che chiamiamo "creatura" "biosfera", ecc.