Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
for this reason, urine glucose determination during therapy with ceftriaxone should be carried out enzymatically.
per tale ragione, la determinazione del glucosio nelle urine in corso di terapia con ceftriaxone deve essere eseguita con metodi enzimatici.
conversely, they are unable to produce autonomously the vitamin c enzymatically, thing that happens in the strepsirrhines.
per contro, sono incapaci di produrre autonomamente la vitamina c per via enzimatica, cosa che avviene negli strepsirrini.
phenylbutyrate is known to be oxidised to phenylacetate which is enzymatically conjugated with glutamine to form phenylacetylglutamine in the liver and kidney.
È noto che il fenilbutirrato viene ossidato a fenilacetato, che si coniuga enzimaticamente alla glutamina per formare fenilacetilglutamina nel fegato e nei reni.
both linaclotide and des-tyrosine active metabolite are reduced and enzymatically proteolyzed within the gastrointestinal tract to smaller peptides and naturally occurring amino acids.
sia il linaclotide che il metabolita attivo des-tirosina sono ridotti ed enzimaticamente proteolizzati nel tratto gastrointestinale in peptidi più piccoli e in aminoacidi naturali.
enzymatically hydrolysed carboxymethylcellulose is obtained from carboxymethylcellulose by enzymatic digestion with a cellulase produced by trichoderma longibrachiatum (formerly t. reesei)
la carbossimetilcellulosa idrolizzata enzimaticamente si ottiene dalla carbossimetilcellulosa per digestione enzimatica con una cellulasi prodotta dal trichoderma longibrachiatum (precedentemente detto t. reesei)
any steeping is always done automatically, preferably enzymatically, to shorten the time. nevertheless, till now, steeping in water still produces qualitatively better fibers.
le eventuali macerazioni avvengono sempre automaticamente, preferibilmente per via enzimatica, per abbreviare i tempi. tuttavia, finora, la macerazione in acqua dà ancora luogo a fibre qualitativamente migliori.
the hydrolysis occurs both chemically (non-enzymatically) and enzymatically by esterases, butyrylcholinesterase being the main human esterase involved in the hydrolysis.
l’idrolisi avviene sia per via chimica (non enzimatica) che enzimatica da parte delle esterasi; la principale esterasi umana coinvolta nell’idrolisi è la butirilcolinesterasi.
they are found in legumes such as soy, chickpeas, clover, lentils and beans. the isoflavones are bound to glucose and, when ingested by humans, they are enzymatically cleaved in the gut by the active forms.
tali elementi si trovano nei legumi come la soia, i ceci e i fagioli, ma sono presenti in grande quantità anche nel glucosio.
based on the results of in vitro studies, a part of oteracil is non-enzymatically degraded to 5-azauracil (5-azu) by gastric fluid, and is then converted to cyanuric acid (ca) in the digestive tract.
in base ai risultati di studi in vitro, una parte di oteracil viene degradata non enzimaticamente a 5-azauracil (5-azu) dai liquidi gastrici, ed è poi convertita in acido cianurico (ca) nel tratto digerente.
