Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in this occasion we will propose a special menu that have an ancient indian mixture as fil rouge.
per l'occasione proporremo un menù speciale con abbinamenti insoliti, dove l'ospite d'onore sarà un'antica miscela indiana...
the fil rouge that connects the disciplines related to creativity becomes more evident when it comes to style.
il fil rouge che collega le discipline legate alla creatività, si fa più evidente quando si parla di stile.
there’s like a subtle fil rouge that connects everything related to creativity: fashion, architecture, art and above all nature.
c’è un sottile fil rouge che collega tutto ciò che ha a che fare con la creatività: moda, architettura, arte e sopra ogni cosa la natura.
but a more careful analysis reveals a path signed by a continuous fil rouge that lets us discover the work of this great contemporary designer and helps us understand his new project begun with pibamarmi.
uno sguardo più attento rivela tuttavia un percorso segnato da un filo di congiunzione senza soluzione di continuità che, oltre ad accompagnarci nella scoperta dell’attività di un grande designer della nostra epoca, ci aiuta a comprendere la nuova esperienza avviata insieme a pibamarmi.
among the many possible interpretations there is the continuous alternation of sensitivity in imagining contemporary art and the fil rouge of collaboration between artists, curators and promoting bodies that share exciting artistic synergies.
tra le tante interpretazioni possibili c’è l’alternarsi continuo della sensibilità nell'immaginare l’arte contemporanea negli spazi pubblici, c’è il fil rouge delle collaborazioni tra artisti, curatori ed enti promotori complici in entusiasmanti sinergie artistiche.
clear communication and protection of citizens continue to be the "fil rouge" of guides produced by the collaboration between the national council of notaries and consumer associations.
la comunicazione trasparente e la tutela del cittadino continuano a rappresentare il “fil rouge” delle guide prodotte dalla collaborazione tra consiglio nazionale del notariato e le associazioni dei consumatori.
the fil rouge of the 14 photo reportages selected for this issue has evolved from a research that, rather than focus on the most immediate point of view, prefers the limits, dynamic places sensitive to changes.
il filo rosso dei servizi selezionati per questo issue 14 nasce da un'indagine che, invece che privilegiare il "centro", il punto di osservazione più immediato, predilige i limiti, il luogo più dinamico e sensibile ai cambiamenti.
cstrentsactivities are linked by one only fil rouge: give power to each partner, increase efficiency of the rent system, raising as much as possible the number of users and widening the range of services supplied.
le attività di cstrents sono legate da un unico filo conduttore: esaltare la forza dei singoli partners, aumentare l'efficienza del sistema di noleggio ampliando il più possibile il bacino d'utenza e la gamma dei servizi offerti.
loss and absence are the fundamental elements of his experience in life, marked in his mind so deeply that the scenes around which this experienced life has been determined, remain like a "fil rouge" passing through all his artistic production.
la perdita e l'assenza sono gli elementi fondamentali della sua esperienza di vita, segnati nella sua mente tanto profondamente che le scene attorno alle quali questo vissuto si è determinato rimangono come un fil rouge che passa attraverso tutta la sua produzione artistica.
with a touch of the wall screen, a salesperson will introduce the consumer to gucci’s fashionable universe through the subtle fil rouge of gucci’s iconic lines, such as the horsebit, the bamboo, the diamantissima or the most notable gg.
con un semplice tocco dello schermo a parete, il venditore introdurrà il cliente nell’elegante universo gucci attraverso il sottile fil rouge delle sue icone, come il morsetto, il bambù, diamantissima o l’inconfondibile gg.
creo kitchens: a brand new, one container of emotions, a point of reference for unusual environments, kitchens and living areas, dedicated to a modern audience , attentive, open -mind , with the original products , sophisticated , customizable , united by the fil -rouge of the right quality and price .
creo kitchens: un nuovo marchio, un contenitore di emozioni, un punto di riferimento per inediti ambienti cucine e living, dedicato ad un pubblico moderno, attento open-mind, con prodotti originali, ricercati, personalizzabili, accomunati dal fil-rouge del giusto rapporto qualità e prezzo.
