Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
it is true that we could argue as a first approximation that marx ‘inverted’ the hegelian conception of history.
È vero che si potrebbe sostenere a pri ma vista che marx abbia « rovesciato » la concezione hegeliana della storia. vediamolo rapidamente.
still it may be important to perform a linear regression selecting all the data at a time to stress that as a first approximation the acceleration value should be the same.
tuttavia è importante fare una interpolazione lineare selezionando tutti i dati per evidenziare che in prima approssimazione il valore dovrebbe essere lo stesso in salita e in discesa.
on first approximation i would say they are suffering from a fungal disease, apparently not so aggressive, which should not pose a threat to the life of your plants.
in prima approssimazione direi che hanno subito un attacco da funghi, a quanto sembra neppure molto aggressivo, che non dovrebbe mettere in discussione la sopravvivenza delle piante.
newton's theory, that is still valid as a theory of a first approximation, allows to effect calculations of celestial mechanics with a sufficient accuracy in the most cases.
la teoria newtoniana, valida tuttora come teoria di prima approssimazione, consente di effettuare calcoli di meccanica celeste sufficientemente accurati nella maggior parte dei casi.
this approach dispenses with profit maximization; and it does not rely on the predictable, individual behavior that is usually assumed, as a first approximation, in standard textbook treatments.
questo metodo eroga con massimazione di profitto; e non conta sul comportamento prevedibile e specifico che è presupposto solitamente, come prima approssimazione, nei trattamenti standard del manuale.
the length of each of the two styluses is, in first approximation, λ/4, or better, taking into account a correction factor of 5% less, the 95% of λ/4.
la lunghezza di ognuno dei due stili è, in prima approssimazione, λ/4 , o meglio, tenendo conto di un fattore correttivo del 5% in meno, è il 95% di λ/4 .
