Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
goalposts.
montanti da rete
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
but it is too late for that now- you cannot move the goalposts during the game.
ora però è troppo tardi per farlo, non si possono cambiare le regole durante il gioco.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
the first thing is that the goalposts should not be shifted in the middle of the game.
chiediamo innanzi tutto che le regole del gioco non vengano cambiate durante il gioco.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
the decision of the wto'banana panel ' was what made the union move its own goalposts.
È sulla base delle decisioni del « panel banane » dell' omc che l' unione ha modificato le proprie regole del gioco.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
the most beautiful goals i've scored in my whole career, a great shot ended in goalposts.
il goal più bello che ho fatto in carriera, un gran tiro di controbalzo che è finito nel sette.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i find worrying the noises the americans are now making in this respect and i believe they are trying to move the goalposts regarding farming.
e’ assolutamente inaccettabile proporre di riaprire l’ accordo di lussemburgo dello scorso anno.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
yet some might think that every time turkey makes progress in a particular direction, the goalposts for european union membership are moved.
nella relazione dell’ anno scorso, il parlamento inviò un messaggio ingiustamente negativo all’ indirizzo della turchia e non riconobbe la portata degli sviluppi positivi avvenuti nei dodici mesi precedenti.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
the latter might well be feeling cheated, because the goalposts are being moved in the course of the game, as was the case for the budget.
e’ giunto il momento che tutte le parti interessate, compresi gli esponenti politici, siedano insieme al tavolo dei negoziati.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
the citizens and companies of the community must be able to have confidence in legislation, as continual shifting of the goalposts undermines long-term plans.
i cittadini e le aziende dell' unione devono potersi fidare della legislazione, poiché i continui cambiamenti di obiettivo annacquano i programmi a lunga scadenza.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
it is, i am bound to say, difficult to conclude an agreement with another instance of authority in the union when the ground shifts and the goalposts are moved.
devo dire che è difficile concludere un accordo con un’ altra istituzione che rappresenta un’ autorità nell’ unione se le basi cambiano e si spostano gli obiettivi.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
moving the goalposts at this stage would have caused unnecessary duplication of effort, and the new tendering procedure would have generated a great deal of additional expense without any recognisable benefit in terms of better flood prevention.
se avessimo modificato le regole del gioco in questa fase avremmo provocato una inutile duplicazione degli sforzi e la nuova procedura di appalto avrebbe generato un'ingente spesa aggiuntiva senza apportare alcun beneficio riconoscibile in termini di migliore prevenzione delle alluvioni.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
this also comes through in the danish debate where, among other things, the danish prime minister thinks that the goalposts have been moved by getting a section on employment included in the new union treaty.
lo vedo anche a livello del dibattito in danimarca, infatti il primo ministro danese ritiene che, introducendo un capitolo sull' occupazione nel nuovo trattato sull' unione, si sia allargato il campo di azione.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
“she questioned his faith!” mcenany said, plunging into another thicket of rumor from ’08 campaign — and moving the goalposts.
“”! ha messo in discussione la sua fede””, ha detto mcenany, immergersi in un’altra macchia di rumor dal ’08 campagna – e spostando i pali della porta.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
have fun playing football with the kids - use some twine, for example, to mark the goalposts and off you go: who's going to score the first goal?
divertitevi a giocare a calcio con i bambini: usate un po' di spago, per esempio, per segnare le porte e siete pronti a partire. chi segnerà il primo goal?
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i accept that in some areas we can be accused of duplicity: moving goalposts once demands have been fulfilled; using different national norms and values as the gauge and, in some instances, acting inappropriately as judge and ' jury.
sono d'accordo che per taluni settori potremmo essere accusati di malafede: abbiamo modificato i criteri dopo la presentazione delle richieste; utilizzato come metro di misura norme e valori nazionali diversi e in taluni casi abbiamo agito inappropriatamente come giudici e giuria.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità: