Hai cercato la traduzione di grayed out da Inglese a Italiano

if not recorded raw, this option will be grayed out.
in caso contrario, questa opzione è grigia e disattivata.

5. the option to register is disabled (grayed out).
5. l'opzione per registrare è disabilitata (grigia).

the diffuse and the procedural map name are grayed out and disabled.
i nomi della mappa procedurale e della mappa di composizione diffusa sono disattivati.

following is the resulting copy link command grayed out in the edit menu.
di seguito è illustrato il risultato della disattivazione del comando collega nel menu modifica.

following is the resulting copy link marked and grayed out in the edit menu.
di seguito è illustrato il risultato del contrassegno e della disattivazione del comando collega nel menu modifica.

for other raid types, the hot spare disk field will be grayed out.
per altri tipi di raid, il campo del supporto disco di riserva di emergenza non è selezionabile.

once the icon is grayed out, it means that the interface is actually disabled.
quando la relativa icona diventa grigia, l'interfaccia è disabilitata.

since spti cannot work under these os, the option to select spti is grayed out.
poiché spti non funziona sotto questi sistemi operativi, l'opzione per scegliere spti è disattivata in grigio.

the description labels will appear unavailable or grayed out if neither the field permission:
le etichette di descrizione appariranno come non disponibili o in grigio se né la colonna autorizzazione a livello di campo:

each icon is drawn in its normal, disabled (grayed-out) and highlighted versions.
ogni icona è disegnata nelle condizioni normali, le versioni disabili (in grigio) e ha sottolineato.

a breakpoint is normally shown as a red bar, but when you start the icd, some breakpoints may get grayed out.
il breakpoint appare normalmente sulla barra rossa, ma quando attivate icd, alcuni breakpoints possono essere in grigio.

any plug-ins or features that are required for the selected target configuration will appear selected and grayed out.
i plugin o le funzioni necessari per la configurazione di destinazione selezionata sono selezionati ed evidenziati in grigio.

if the extract raw option is grayed out this means that the source (dvd or image file) does not allow to extract raw.
se estrazione raw è grigia significa che l'origine (dvd o file immagine) non permette di estrarre in modo grezzo.

note : when running in direct3d10 mode, this will be grayed out since gsdx is using pixel shaders 4 which you can't change
nota : utilizzando la modalità direct3d10, queste opzioni non saranno disponibili, poichè gsdx utilizza i pixel shaders 4 senza lasciare la possibilità di modificare tale scelta.

drop down box with the three types discussed previously; files, text, template. this box will be grayed out if you have the inherit parent attribute box checked.
casella a discesa con i tre tipi discussi precedentemente; file, testo, modello. questa casella sarà disabilitata se hai attivato la casella collega attributo genitore.

if you select the <b>start the server</b> option, the <b>installation verification</b> option is grayed out while the process server is running.
se si seleziona l'opzione <b>avvia il server</b>, l'opzione <b>verifica installazione</b> non è disponibile finché il server del processo è in esecuzione.

if you select the <b>installation verification</b> option, the <b>start the server</b> option is grayed out while the ivt is running.
se si seleziona l'opzione <b>verifica installazione</b>, l'opzione <b>avvia il server</b> non è disponibile mentre la verifica ivt è in esecuzione.

if you select the <b>installation verification</b> option, the <b>start the deployment manager</b> option is grayed out while the ivt is running.
se si seleziona l'opzione <b>verifica installazione</b>, l'opzione <b>avvia il gestore distribuzione</b> non è disponibile durante l'esecuzione della verifica ivt.

if you select the <b>start the deployment manager</b> option, the <b>installation verification</b> option is grayed out while the deployment manager is running.
se si seleziona l'opzione <b>avvia il gestore distribuzione</b>, l'opzione <b>verifica installazione</b> non è disponibile finché il gestore distribuzione è in esecuzione.