Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
his hippocratic oath bound him to the service, as did his human heart.
il giuramento di ippocrate e il suo cuore umano lo obbligavano a farlo. c'erano state numerose occasioni in cui il dottore aveva salvato la vita a lui e al capitano. forse lo avrebbe meritato lui il titolo di uomo dei miracoli.
his knowledge and passion, under the hippocratic oath, for medicine and health, must be for us a credible witness.
le sue conoscenze e la sua passione per la medicina e la salute, sancita dal giuramento di ippocrate, sono per noi una testimonianza credibile.
to represent them as biologic and to proffer pharmacology is neither scientific nor "treatment" in a hippocratic sense.
rappresentarli come biologici e somministragli farmaci non è ne scientifico ne un "trattamento" nel senso di ippocrate.
confidential, independent medical care is a human right, irrespective of political events and of the person, and must be provided in accordance with the hippocratic oath.
il diritto a un'assistenza sanitaria confidenziale e indipendente è un diritto umano e deve essere applicato come previsto dal giuramento di ippocrate, senza che venga influenzato dagli avvenimenti politici e da considerazioni circa la persona che ne ha bisogno.
we are happy to have a minister with such background, and expect to work side by side with him. is it true that during the conference you will propose an oath for economists similar to the hippocratic oath for doctors?
questo convegno sarà anche l'occasione per fare un lancio del giuramento per le professioni economiche, simile a quello che esiste per i medici?
in fact, if the hippocratic oath commits you to always be servants of life, the gospel pushes you further: to love it no matter what, especially when it is in need of special care and attention.
infatti, se il giuramento di ippocrate vi impegna ad essere sempre servitori della vita, il vangelo vi spinge oltre: ad amarla sempre e comunque, soprattutto quando necessita di particolari attenzioni e cure.
according to the hippocratic theory that together with astrological principles remains active into the renaissance, it is the imbalance between the primary elements that leads to illness, affecting the individual, or to destruction, in the form of an epidemic influence.
secondo la teoria ippocratica che, impastata sincreticamente con principi astrologici, sopravvive fino all'epoca della rinascita, è proprio lo squilibrio fra gli elementi primari che provoca malattia (come influsso individuale) o distruzione (come 'influenza' epidemica).
"francesco silenzi?hi, my name is marta, and i would like to leave for africa. "every journey has a beginning ..and this one was mine, of alberto, of antonella, of francis and livia, young doctors with the hippocratic oath still in their pockets and the desire to put it into practice, in a world still unknown.
“pronto, francesco silenzi? salve io mi chiamo marta, e vorrei partire per l'africa. ma…posso darle del tu…?” ogni viaggio ha un inizio.. e questo fu quello mio, di alberto, antonella, francesco e livia, giovani medici con ancora il giuramento di ippocrate nelle tasche e tanta voglia di metterlo in pratica in un mondo ancora sconosciuto.
