Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
compensation for oil pollution victims (iopcf)
indennizzo delle vittime di inquinamento da idrocarburi
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the role of the iopcf must be substantially improved and it should be made permanent.
bisogna rivalutare considerevolmente il ruolo del fipol, che deve diventare permanente.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
that top‑up fund would operate in accordance with parallel procedures that supplement those of the iopcf.
il fondo in questione dovrebbe funzionare secondo procedure parallele e complementari a quelle del fipol.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
urges all member states to ratify the iopcf supplementary fund protocol of may 2003, if they have not yet done so;
esorta tutti gli stati membri a ratificare il protocollo per il fondo complementare dell'iopcf, del maggio 2003, qualora non lo avessero già fatto;
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the proposals on this subject are inadequate, and i should also be interested to hear what the commissioner thinks about the decision by the iopcf.
le proposte in questo ambito non sono sufficienti e, del resto, sarei lieta se il commissario potesse illustrarci il suo pensiero sulla decisione del fipol.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
urges member states to seek a common eu approach ahead of the forthcoming intersessional iopcf working group meeting in february 2005."
esorta tutti gli stati membri a cercare di definire un approccio comune dell'ue prima della prossima riunione del gruppo di lavoro intersessione dell'iopcf del febbraio 2005."
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
the iopcf convention functions as a mechanism to limit the responsibility of the oil companies, which are thus exonerated of a considerable proportion of cover for the damage that they themselves have caused.
il fipol funziona come un meccanismo di autolimitazione della responsabilità delle compagnie petrolifere, che si esonerano in tal modo dal coprire una larga parte dei danni che esse hanno peraltro causato.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
indeed, the iopcf apparatus looks particularly perverse. it is a compensation system with no liability, which sets a ceiling unrelated to the extent of actual damages suffered.
il meccanismo fipol sembra particolarmente perverso: si tratta di un sistema di indennizzo senza responsabilità, il cui massimale non ha alcuna relazione con la portata dei danni reali.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
however, these conventions are limited in scope, give insufficient protection or are totally inadequate, as we have seen recently in the case of the derisory compensation awarded by the iopcf following the prestige disaster.
ma si tratta di convenzioni limitative, insufficienti a proteggere quando non del tutto inefficaci, come si può constatare in questi giorni con gli indennizzi risibili riconosciuti dal fipol a seguito del disastro della prestige.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
admittedly, there is the international oil pollution compensation fund, iopcf, but it waters down the issue of liability and sets its ceiling at a quite inadequate level, which must be reviewed.
certamente, esiste il fondo internazionale di compensazione per l' inquinamento da idrocarburi, il fipol, ma esso diluisce le responsabilità e prevede massimali a un livello insufficiente che occorre rivedere.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
however, in application of the polluter-pays principle, regional policy in this field cannot replace the international oil pollution compensation fund (iopcf).
tuttavia, in applicazione del principio "chi inquina paga", la politica regionale in questo settore non sostituirà il fipol (fondo internazionale di indennizzo per i danni causati dall'inquinamento da idrocarburi).
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
the system of liability without fault laid down by the clc/ iopcf international conventions has the advantage for victims of designating a responsible party who must be insured and creating a compensation fund which, in theory, is available immediately in the case of pollution.
il sistema della responsabilità senza errore, istituito dalle convenzioni internazionali clc/ fipol, presenta il vantaggio, per le vittime, di designare un responsabile che deve essere assicurato e istituire un fondo di compensazione che, in teoria, è immediatamente disponibile in caso di danno ambientale.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
i would remind the house of what was said here yesterday by one of our ppe members, mr bébéar, when he complained- quite rightly- about the low level of compensation envisaged by the iopcf for the victims of the prestige accident.
ricordo le parole pronunciate ieri in questa sede dal collega bébéar, quando è intervenuto per denunciare giustamente i magri importi che il fipol prospetta a titolo di indennizzo per le vittime del disastro della prestige.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità: