Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
it is four months since it expired.
e questo avviene quattro mesi dopo la sua scadenza.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
it is four years plus two from the entry into force of the new directive.
ora sono quattro anni più due dall’ entrata in vigore della nuova direttiva.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
i cite my own amendment as a bad example. it is four sentences long, but only amends one point of the common position.
cito quale cattivo esempio l' emendamento da me presentato: consta di quattro frasi e modifica la posizione comune in un unico punto.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
it is becoming customary, and the same is continuing this week too, for the voting to continue until half past one or a quarter to two.
esiste ormai l'abitudine, che si ripete anche questa settimana, di far durare le votazioni fino all'una e mezza o anche fino alle due meno un quarto.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
is four years, since it is relatively social business.
è di quattro anni, dal momento che è relativamente affari sociali.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in convergence regions, it is only 3%, whereas in rce regions it is four times higher.
nelle regioni di convergenza tale cifra corrisponde solo al 3%, mentre nelle regioni rce è quattro volte superiore.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
it is four-sided cubic church, in basilica rhythm, surrounded on three sides by the narthex.
e' una costruzione a forma di cubo, basilica.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in germany, per capita production is more than 15 times the swiss figure, and in the czech republic it is four times more.
pioniere delle tecnologie fotovoltaiche una trentina di anni fa, la svizzera si è fatta distanziare da diversi altri stati europei per quanto riguarda la produzione di energia solare. in germania, la produzione pro capite supera addirittura di 15 volte quella svizzera, nella repubblica ceca è di 4 volte superiore. energia elettrica
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the keeper shall submit the temporary document to the competent authority before the animal is four weeks old, or within seven days if the animal dies or is slaughtered before it is four weeks old.
il detentore trasmette il documento provvisorio all'autorità competente prima del compimento delle quattro settimane di vita dell'animale, od entro sette giorni, in caso di decesso o di macellazione dell'animale prima del compimento delle quattro settimane.
now it was decided that it is not in the public interest to proceed with the case. (source: manchester evening news of 27 march 2001) a glimpse @ the past one year ago
ora è stato deciso, che non rientra nell'interesse pubblico il continuare a perseguire il caso. (fonte: manchester evening news del 27 marzo 2001)
it is expected that the new code will be implemented in january 2004, six months before the olympic games in athens. (source: associated press of 24 may 2002) a glimpse @ the past one year ago
ci si aspetta che il nuovo codice entrerà in vigore nel gennaio 2004, sei mesi prima dei giochi olimpici di atene. (fonte: associated press del 24 maggio 2002)
it is important to underline that illicit activities and criminal acts are a sad inheritance for all societies, ours included: in the past, one faced an endemic and limited phenomenon, which did not cause undue concern in public opinion, whereas in recent times its recrudescence has stimulated particular alarm in italian society.
e' importante sottolineare che le attività illecite e gli atti criminali sono stati un triste retaggio di tutte le società, la nostra compresa: in passato si trattava tuttavia di un fatto endemico, limitato, che non destava eccessiva preoccupazione nell'opinione pubblica. viceversa recentemente sembra di avvertire nella società italiana, data la preoccupante recrudescenza di questi fenomeni, un allarme particolare.
it is four years since we agreed on public cofinancing in the interinstitutional agreement, and if we now make money available – which will take some time – i am almost certain that people will not benefit from that money, but that we will get a new charge that will then probably be offset by refunding other charges.
quattro anni fa, con l’ accordo interistituzionale, ci siamo accordati sul cofinanziamento pubblico, e se ora mettiamo a disposizione il denaro – cosa che richiederà ancora del tempo – sono quasi certo che i cittadini non ne trarranno alcun beneficio, ma che ci ritroveremo con una nuova spesa che sarà probabilmente compensata dal rimborso di altre spese.