Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
actual signals must be clearly identified separately from default value or limp-home signals.
i segnali effettivi devono essere chiaramente distinti dai segnali dei valori per difetto o dai segnali di efficienza ridotta ("limp home").
actual signals shall be clearly identified separately from default value or limp-home signals.
i segnali effettivi devono essere chiaramente distinti dai segnali dei valori per difetto o dai segnali di efficienza ridotta ("limp home").
the affected obd monitoring systems may be temporarily disabled when operational safety or limp-home strategies are activated.
i sistemi obd possono essere temporaneamente disabilitati se sono attivate la strategia di sicurezza di funzionamento o la strategia di efficienza ridotta (limp-home).
is activated only by on-board signals for purposes such as operational safety and limp-home strategies.
sia attivato soltanto da segnali a bordo per scopi quali la sicurezza di funzionamento e strategie “limp-home”.
the mi must not be used for any other purpose except to indicate emergency start-up or limp-home routines to the driver. the mi must be visible in all reasonable lighting conditions.
l'mi non deve essere utilizzata per scopi diversi dalla segnalazione di avvio di emergenza o di efficienza ridotta e deve essere visibile in tutte le normali condizioni di luce.
the mi shall not be used for any other purpose except to indicate emergency start-up or limp-home routines to the driver. the mi shall be visible in all reasonable lighting conditions.
l'mi non deve essere utilizzata per scopi diversi dalla segnalazione di avvio di emergenza o di efficienza ridotta e deve essere visibile in tutte le normali condizioni di luce.
the emission control monitoring system may be deactivated when a limp-home strategy is active and which results in a torque reduction greater than the levels indicated in section 6.5.5.3 for the appropriate vehicle category.
il sistema di controllo delle emissioni può essere disattivato quando è attivata una strategia di efficienza ridotta, che risulta nella riduzione di coppia superiore ai livelli indicati al punto 6.5.5.3 per la categoria di veicoli interessata.