Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
chemicals can certainly present a risk if they are mishandled and they can need regulation.
le sostanze chimiche sicuramente comportano un rischio se maneggiate senza precauzioni e devono essere regolamentate.
precious stones are extremely hard and resistant, but they can be damaged if they are mishandled.
le pietre preziose sono estremamente dure e resistenti, ma possono comunque essere danneggiate nel caso in cui siano manipolate in modo non corretto.
mishandled information could reveal an individual’s personal data or compromise the confidentiality of business data.
una gestione scorretta delle informazioni potrebbe rivelare i dati personali o compromettere la riservatezza di dati commerciali;
at the moment it seems like the situation may have been mishandled by the commission president and by the director general of olaf.
al momento sembra che la situazione sia stata gestita male dal presidente della commissione e dal direttore generale dell'olaf.
as the gas valves are very sensitive they need to be handled with care. the various internal components can be broken if the gas valve is mishandled.
poichè le valvole a gas sono molto sensibili devono essere hanno maneggiato con cura. i vari componenti interni possono essere rotti se la valvola a gas è maltrattata.
critics also worry that the system may be used to monitor citizens with particular political views, with information garnered liable to be mishandled for political ends.
alcuni temono anche che il sistema possa essere utilizzato per controllare i cittadini con particolari orientamenti politici, e le informazioni in esso contenute sfruttate a fini politici.
airlines often fail to offer passengers the rights to which they are entitled in instances of denied boarding, long delays, cancellations or mishandled baggage.
spesso le compagnie aeree non garantiscono ai passeggeri i diritti loro spettanti in caso di negato imbarco, ritardi prolungati, cancellazioni o errori nella gestione del bagaglio.
air carriers often fail to offer passengers the rights to which they are entitled in instances of denied boarding, long delays, cancellation or mishandled baggage;
spesso i vettori aerei non garantiscono ai passeggeri i diritti loro spettanti in caso di negato imbarco, ritardi prolungati, cancellazioni o errori nella gestione del bagaglio;
air carriers often fail to offer passengers the rights to which they are entitled in instances of refused denied boarding, long delays, cancellation or mishandled baggage;
spesso i vettori aerei non garantiscono ai passeggeri i diritti loro spettanti in caso di negato imbarco, ritardi prolungati, cancellazioni o errori nella gestione del bagaglio;
this is a major problem first of all because of flags of convenience- a problem mishandled by the uk in the past- and also because of the failure on the part of the uk to decommission.
si tratta di un problema grave, soprattutto per la presenza di bandiere di comodo- un aspetto finora mai veramente preso in considerazione dal regno unito- e poi perché il governo britannico non ha promosso una politica di ritiri.
plant protection products which because of particular properties or if mishandled or misused could lead to a high degree of risk must be subject to particular restrictions such as restrictions on the size of packaging, formulation type, distribution, use or manner of use.
i prodotti fitosanitari che, a causa di particolare proprietà o di manipolazioni od uso scorretti, possono presentare rischi rilevanti devono essere oggetto di particolari restrizioni, quali le dimensioni dell'imballaggio, il tipo di formulazione, la distribuzione, l'uso e le sue modalità.
each airline will make every reasonable effort to deliver all checked baggage to the arrivals hall area as quickly as possible. in the case of mishandled checked bags, each airline will make every reasonable effort to deliver the mishandled bag to the passenger within 24 hours of its arrival at final destination, free of charge.
ciascuna compagnia aerea si impegna a fare quanto ragionevolmente possibile per consegnare nell'atrio arrivi tutto il bagaglio imbarcato il più rapidamente possibile. in caso di errori nella gestione di bagagli imbarcati, ciascuna compagnia aerea si impegna a fare tutto quanto ragionevolmente possibile per consegnare il bagaglio interessato al passeggero entro 24 ore dal suo arrivo presso la destinazione finale, gratuitamente.
there is no doubt, after all, that the commission underestimated the seriousness of the epidemic, gave precedence to commercial interests over the protection of public health, failed to ensure that the interests of europe as a whole took priority over the specific interests of britain, and mishandled the conclusions of the expert reports and scientific opinions, failing to translate them into the appropriate and obvious political decisions.
È fuor di dubbio, infatti, che la commissione abbia sottovalutato la gravità dell' epidemia, abbia privilegiato gli interessi di mercato rispetto alla tutela della salute pubblica, non abbia fatto prevalere l' interesse generale europeo rispetto a quello particolare inglese, abbia gestito disordinatamente le conclusioni delle perizie e dei pareri scientifici non finalizzandoli nelle corrispondenti e naturali decisioni politiche.
