Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
their functioning is subject to very high economies of scale and also to network effects.
il loro funzionamento dipende dal conseguimento di elevatissime economie di scala e risente anche di effetti di rete.
this creates network effects but still allows competition between banks with respect to relations with customers.
in questo modo si creano effetti di rete, senza pregiudicare la concorrenza fra gli istituti per quanto concerne i rapporti con la clientela.
as a result of the network effect and the enormous investment required, market participants in internet business tend more to concentration and the formation of market-dominating positions than traditional markets.
nel contesto internet gli operatori di mercato tendono, a seguito dell'effetto di rete e delle assai significative necessità in materia di investimenti, ad operare concentrazioni e costituire posizioni di mercato dominanti in misura maggiore rispetto a quanto avviene sui mercati tradizionali.
the knock-on network effects of this weakest link threatens the efficiency of the whole air transport chain.
l’effetto domino di questo anello debole della rete minaccia l'efficienza dell’intera catena dei trasporti aerei.
once the main players in the market adopt a certain format, network effects may make it very difficult for alternative formats to survive.
una volta che i principali operatori del mercato abbiano adottato un determinato formato, gli effetti di rete possono rendere estremamente difficile la sopravvivenza di formati alternativi.
4.3 online platforms that succeed in harnessing strong network effects can become the main provide and an unavoidable trading partner for dependent businesses.
4.3 le piattaforme online che riescono a sfruttare forti effetti di rete possono diventare il fornitore principale e un partner commerciale irrinunciabile per le imprese dipendenti.
"lock-in" and network effects could rapidly lead to the development of oligopolistic or monopolistic structures.
mediante effetti di "lock in" ed effetti di rete, possono crearsi rapidamente strutture oligopolistiche o monopolistiche.
in addition, effective enforcement of antitrust and merger policy makes it easier for small businesses to thrive and gain access to markets in sectors dominated by network effects.
inoltre, l'efficace applicazione delle politiche in materia di antitrust e concentrazioni agevola il prosperare delle piccole imprese e il loro accesso ai mercati nei settori dominati dagli effetti di rete.
in any event, the commission acknowledges the difficulty of revitalising international rail activities, which are too disconnected from the national connections that would allow them to benefit from clear network effects.
la commissione riconosce d'altronde la difficoltà di rilanciare un'attività ferroviaria internazionale troppo slegata dai collegamenti nazionali che le permetterebbero di beneficiare di un indubbio effetto di rete.
4.4 there is strong first-mover advantage and platforms that are successful in exploiting network effects can become difficult to compete with as well as an unavoidable trading partner for businesses.
4.4 vi è un grande vantaggio per chi fa la prima mossa ("first mover advantage"), e può diventare difficile competere con le piattaforme che riescono a sfruttare gli effetti di rete e che quindi si trasformano in un partner commerciale indispensabile per le imprese.
this is in line with the findings of the economic literature: the international role of currencies tends to be slow moving, reflects historical and institutional factors, and is characterised by network effects.
ciò è in linea con i riscontri della letteratura economica: il ruolo internazionale di una valuta tende a evolvere lentamente, di riflesso a fattori storici e istituzionali, ed è contraddistinto da effetti di rete.
however, it is expected that the costs will decrease over time: the more widely central market infrastructures are used, the lower the costs per user will become, as network effects come into play.
tuttavia, è previsto che i costi diminuiranno progressivamente: maggiore è il ricorso alle infrastrutture centrali di mercato, più bassi diventano i costi per utilizzatore man mano che intervengono gli effetti di rete.
(a) network dominance: network effects and potential problems of network dominance are present when the value of a system to the individual user increases with the number of users.
a) posizione dominante sulla rete: gli effetti di rete ed i problemi potenziali di dominio sulla rete si presentano quando il valore di un sistema per il singolo utente aumenta in funzione del numero di utenti.
* an analysis of the transnational and intermodal network effects of the realization of a lgv in provence riviera, the missing link of a connection between barcelona - marseilles - nice - genova - milano,
* un'analisi degli effetti rete sopranazionali ed intermodali della realizzazione di una lgv in provenza costa azzurra, collegamento mancante di un collegamento barcellona - marsiglia - nizza - genova - milano,
