Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the internal and external nitriding treatment gives them a good resistance to wear and corrosion.
il trattamento di nitrurazione interno ed esterno li rende particolarmente resistenti all’usura e alla corrosione.
tensile strength up to over 1300 mpa and capable of nitriding to produce a very high surface hardness.
carico di rottura fino a più di 1300 mp e capace di nitrurazione per produrre uno strato superficiale di estrema durezza.
anyway the top hardness obtained with ion nitriding is always higher than the relative one obtained by the gas cycle.
in ogni caso la durezze di punta ottenute con nitrurazione ionica è sempre maggiore di quella relativa al ciclo gassoso.
nitriding and pvd gives a further very interesting benefit of decreasing the friction and to a certain extent increasing the corrosion resistance.
nitrurazione e pvd danno un ulteriore ed interessante beneficio nel diminuire la frizione ed in qualche misura nell’aumentare la resistenza alla corrosione.
some further tests of a single treatment are under development: the aim is to combine ion nitriding with coating to reduce the working time.
sono inoltre in corso delle prove di esecuzione successiva, in un unico ciclo, di nitrurazione ionica più rivestimento, riducendo i tempi di lavorazione rispetto ad una lavorazione separata.
modern surface treatments such as nitriding and pvd on the contrary are made at lower temperatures which don’t deform the pieces and gives a cleaner surface.
i moderni trattamenti superficiali come la nitrurazione e il pvd invece sono ottenuti a basse temperature che non deformano i pezzi e rendono una superficie maggiormente pulita.
a great advantage of ion nitriding performed in plasma environment is that the gas excitation in the plasma has a potential difference of 450-500 volts between the furnace and the pieces.
il grosso vantaggio della nitrurazione ionica che avviene in ambiente plasma in ambiente sottovuoto e con apporto di azoto attraverso l'eccitazione del gas nel plasma che si instaura a seguito dell'applicazione di una differenza di potenziale di 450-500 volts tra forno e pezzi.
as we stated before, it is fundamental to obtain an adequate microstructure both to extend the life of the mould and to realize successfully other surface treatments like: ion nitriding and pvd coating.
come abbiamo detto, l'ottenimento di una microstruttura adeguata è fondamentale sia per allungare la vita dello stampo sia per poter realizzare con successo eventuali trattamenti superficiali quali la nitrurazione ionica ed il rivestimento pvd.
since the beginning it developed processes focused on pieces of big dimensions, it has, for example, gas and ion nitriding furnaces 10 meter high. furthermore ttn is always searching for new processes coming on the market.
fin dall'inizio ha sviluppato processi mirati ai pezzi di grandi dimensioni; possiede per esempio forni per nitrurazione gassosa e ionica fino a 10 metri in verticale. altro punto di forza nella filosofia ttn è la costante attenzione ai nuovi processi che si affacciano sul mercato.
the boxes can also be used with the appropriate granulate (page 7) for carburizing (also referred to as case hardening or cementing) and for powder nitriding or powder boriding.
con l'utilizzo del corrispondente granulato (pagina 7) le cassette possono essere utilizzate anche per la cementazione (chiamata anche indurimento della superficie) e per la nitrurazione o borurazione con polvere.
a surface thermo-chemical treatment modifies the characteristics of the steels (nitriding, casehardening, oxidation). a coating is the deposit of a different material on the surface (chromium plating, nickeling, pvd and cvd coatings).
quando si modificano le caratteristiche dell'acciaio si parla di trattamenti termochimici superficiali (nitrurazione, cementazione, ossidazione), se invece si deposita un materiale diverso da quello base, si parla di riporto (cromatura, nichelatura, riporti pvd e cvd).