Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
with the resumption of confidence, the release of pent-up demand would accelerate the return to potential growth.
con la ripresa della fiducia, il liberarsi della domanda arretrata accelererebbe il ritorno della crescita al tasso potenziale.
moreover, the automatic stabilisers designed for an economic downturn could help prop up demand.
la funzione degli stabilizzatori automatici nelle fasi di bassa congiuntura economica può inoltre favorire il sostegno alla domanda.
after the war, there was a pent-up demand for consumer products which carried the economy into more prosperous times.
dopo la guerra, ci era una richiesta repressa dei generi di consumo che hanno trasportato l'economia nei periodi più prosperosi.
recent evidence, including the success of privatization issues, shows that there may be a more pent-up demand than estimated.
gli sviluppi recenti, fra cui il successo delle emissioni legate alle privatizzazioni, rivelerebbero la possibile esistenza di una domanda "repressa" superiore alle stime.
india, china and other emerging economies are pushing up demand. developing new oil fields is a costly business.
sulla domanda di greggio pesa notevolmente la crescita esponenziale dei consumi in paesi emergenti come india e cina, e le attività di ricerca e sfruttamento di nuovi giacimenti petroliferi sono estremamente costose.
there is a significant pent-up demand which manifests itself and in practice is often covered by services that, in some countries, are regarded as illegal.
si manifesta una notevole domanda insoddisfatta, che nella pratica spesso viene esaudita da servizi che, in alcuni paesi, sono considerati illegali.
it is possible that national banknotes and coins will flow back via the commercial banks to the central banks at a high speed as the result of a pent-up demand for the european banknotes and coins.
e » possibile che le banconote e le monete nazionali rifluiscano tramite le banche commerciali alle banche centrali a una velocità elevata, come risultato di una domanda contenuta di banconote e monete europee.
the economic and social committee agrees with the commission that merely cranking up demand by means of excessive fiscal measures is not the right approach even in the current situation.
il comitato concorda con la commissione sul fatto che stimolare la domanda tramite provvedimenti troppo drastici di politica fiscale non costituisce un mezzo efficace neanche nella situazione attuale.
demand for heating will drop but the risk of power disruptions will raise as summer heat pushes up demand for air-conditioning resulting in an increased demand for electricity.
la domanda di riscaldamento scenderà, ma aumenterà il rischio di interruzioni della fornitura di energia elettrica poiché il calore estivo incrementerà la domanda di condizionamento e, dunque, il fabbisogno di elettricità.
as the weeks and months passed, i became restless at the prospect that my pent-up dream would lapse.
mentre le settimane ed i mesi sono passato, sono diventato agitato al prospetto che il mio sogno represso avrebbe decaduto.
after victory was won in europe and japan, the automobile industry, which had manufactured tanks and airplanes, converted back to production of automobiles just in time to satisfy a huge pent-up demand for consumer goods.
dopo che la vittoria sia vinta in europa ed il giappone, l'industria di automobile, che aveva prodotto i carri armati e gli aeroplani, si è convertito di nuovo a produzione delle automobili appena a tempo soddisfare una richiesta repressa enorme delle merci di consumatore.
in general, more favourable labour market conditions and increasing disposable income reflecting positive spillovers from the external sector in combination with pent-up
in generale, condizioni più favorevoli del mercato del lavoro e reddito disponibile in crescita( da ricondurre alle
pent-up levels of the "stress hormone" cortisol can lead to sleeplessness, headaches and even digestive problems.
livelli repressa di cortisolo "ormone dello stress" possono causare insonnia, mal di testa e anche problemi digestivi.
in the intoxication of the liberation, and in giving vent to a resentment pent-up during the long years of the occupation, the french public opinion believed everything.
evidentemente; ma di chi la colpa? nell'ebbrezza della liberazione, ebbrezza colma di un risentimento accumulato nei lunghi anni dell'occupazione, l'opinione pubblica ha ammesso tutto.
war damage to iraq, its people and its oil fields - and lands beyond - has the potential to unleash incalculable pent-up forces.
i danni apportati dalla guerra all iraq, alla sua popolazione e ai suoi giacimenti petroliferi e anche al territorio hanno il potenziale di liberare forze imprevedibili.
