Hai cercato la traduzione di quite smartly dressed da Inglese a Italiano

if you don’t want to be turned away on the door make sure you are smartly dressed.
se non volete essere esclusi alla porta assicurarsi di andarci vestiti elegantemente.

to be met right on time by a smartly dressed, fluent english speaking escort/guide?
per essere incontrato puntuale da un pozzo vestito, scorta / guida?

very helpful and friendly staff, i was very amused by the very smartly dressed and tall bar man who reminded me of james bond. recommend!
personale molto gentile e disponibile, mi ha molto divertito con il molto ben vestito e alto bar uomo che mi ha ricordato di james bond. lo consigliamo a tutti!

there is nothing saying that you need to be smartly dressed but perhaps you may not feel comfortable if you're the only one wearing overly casual clothes.
questo non significa che devi necessariamente vestirti bene, ma che potresti sentirti a disagio se ’sei l'unico a essere vestito in modo troppo casual.

a wooden bar, smoky atmosphere and smartly dressed cocktail waiters add to the feeling that everybody should be using cigarette holders and talking like they are in a black and white film.
un bar in legno con un'atmosfera fumosa e camerieri eleganti danno l'impressione di stare in un film in bianco e nero, con un bocchino in mano.

roland begert is a retired economics teacher who lives in a quiet street in a suburb of bern. smartly dressed and well educated, there is no outward sign of the struggle he has been through.
roland begert è un insegnante di economia ormai in pensione e vive alla periferia di berna. ben istruito e vestito in modo elegante, non lascia trasparire alcun segno della battaglia che ha affrontato.

a tough start roland begert is a retired economics teacher who lives in a quiet street in a suburb of bern. smartly dressed and well educated, there is no outward sign of the struggle he has been through.
un inizio difficile roland begert è un insegnante di economia ormai in pensione e vive alla periferia di berna. ben istruito e vestito in modo elegante, non lascia trasparire alcun segno della battaglia che ha affrontato.

another excellent cocktail bar is milano, just off plaça catalunya. despite its name, it has a bit of a cuban vibe going on, as well as a huge choice of cocktails served by knowledge and smartly dressed bartenders.
un altro bar di cocktail eccellenti è il milano, vicino a plaça catalunya. anche se dal suo nome non si direbbe, offre un’atmosfera cubana ed una grande selezione di cocktail preparati con professionalità e serviti da camerieri vestiti con eleganza.

a group of smartly dressed senior citizens walk through the empty city and make their way to the only restaurant on main street still open, a diner called toast. many of the light bulbs have burned out from the restaurant’s sign that hangs from the roof.
con l’aria di chi si è perso, un gruppo di persone anziane percorre il centro diretto all’unico ristorante ancora aperto sulla main street, il toast, una vecchia tavola calda. molte delle lampadine dell’insegna sono bruciate.

after you land (we follow your landing time online), you’ll be met by a smartly dressed driver holding a sign with your name, who will be happy to help you with your luggage. we accept all types of payment cards.
dopo l’atterraggio (controlliamo online l’orario attuale del vostro arrivo), nella sala arrivi vi aspetterà un conducente vestito in divisa munito del cartello con il vostro nome e pronto per aiutarvi con i vostri bagagli.