Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
we need to be especially mindful not to scandalize our younger brothers, but also not to let the evil of others scandalize us.
dobbiamo porre ogni attenzione a non scandalizzare i nostri fratelli più piccoli, ma anche a non lasciare che il male degli altri scandalizzi noi.
41 and whosoever shall scandalize one of these little ones that believe in me; it were better for him that a millstone were hanged around his neck, and he were cast into the sea.
9:42 chi scandalizza uno di questi piccoli che credono, è meglio per lui che gli si metta una macina da asino al collo e venga gettato nel mare.
above all, we should not seek to provoke them or scandalize them, tempting though it be. next there is something rather subtler, which i think we should look at carefully.
in secondo luogo c'è qualcosa di più sottile a cui credo dovremmo guardare attentamente.
heteropraxis has been used in our day by the enemies of the church to scandalize many catholics into losing their faith in the real presence. that is why the abuse of communion in the hand was forbidden by the universal law of the church for many centuries and is still forbidden by the law of the church to this day.
questa heteropraxis viene oggi usata dai nemici della chiesa per dare scandalo e confondere molti cattolici, fino a far perdere loro la fede sulla presenza reale. ecco perché la pratica di dare la comunione nelle mani era stata proibita dalla legge universale della chiesa per molti secoli, e in un certo senso lo è tuttora, ai giorni d'oggi.
42 and if thy hand scandalize thee, cut it off: it is better for thee to enter into life, maimed, than having two hands to go into hell, into unquenchable fire:
9:43 se la tua mano ti scandalizza, tagliala: è meglio per te entrare nella vita monco, che con due mani andare nella geenna, nel fuoco inestinguibile. 9:44 .
3. and though they may, through the temptation of satan and of the world, the prevalency of corruption remaining in them, and the neglect of means of their preservation, fall into grievous sins, and for a time continue therein, whereby they incur god's displeasure and grieve his holy spirit, come to have their graces and comforts impaired, have their hearts hardened, and their consciences wounded, hurt and scandalize others, and bring temporal judgments upon themselves, yet shall they renew their repentance and be preserved through faith in christ jesus to the end.
8 ger 32,40 3. i santi possono cadere in peccati molto gravi a causa delle tentazioni di satana e del mondo, del prevalere in essi delle loro tendenze peccaminose e del fatto di aver trascurato i mezzi che dio ha provveduto per preservarli. e' possibile che continuino in questo stato per un certo tempo9, in modo da attirare su di sé il dispiacere di dio, da contristare il suo spirito santo10 e da venir privati in qualche misura delle loro grazie e consolazioni11, da subire l'indurimento del proprio cuore ed il ferimento della propria coscienza12, da offendere e scandalizzare gli altri e da attirare su di sé dei giudizi temporali13.
