Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in the case of stainless steel, larger pieces are collected separately or sorted in the scrap yard before shredding.
nel caso dell'acciaio inossidabile, i rottami di più grandi dimensioni vengono raccolti separatamente o separati nei cantieri di demolizione prima di essere frantumati.
but it would have been a shame to have brought a-ha to the scrap yard, like you do with a car after an accident.
sarebbe stato davvero vergognoso portare gli a-ha dal carrozziere come si fa con una macchina dopo un incidente.
konecranes scrap yard cranes can be equipped with lifting magnets, hydraulic grab or both together to move scrap steel from one place to another.
le gru konecranes destinate ai piazzali per rottami possono essere equipaggiate con magneti di sollevamento, benne idrauliche o anche con una loro combinazione, per trasferire i rottami ferrosi da un punto all'altro.
ferrous scrap metal is collected either separately or mixed and is then sorted in the scrap yard and sold to scrap treatment plants or is sent directly to a steelworks.
i rottami di metalli ferrosi possono essere raccolti separatamente o misti ad altri materiali, vengono sottoposti a cernita nei cantieri di demolizione e venduti agli impianti di trattamento dei rottami o inviati direttamente alle acciaierie.
work continued on roofing the scrap yard and optimising scrap iron unloading points, which entailed closure of the main door giving access to the steel mill via the scrap yard.
in particolare è proseguita l’attività di copertura del parco rottame e l’ottimizzazione dei punti di scarico del rottame ferroso, con conseguente chiusura del portone di accesso all’acciaieria attraverso il parco rottame.
it is a step in the wrong direction, especially in the light of the fact that all new cars on european roads are both safer and more environmentally friendly than a car whose next stop is the scrap yard.
si tratta di un' evoluzione negativa, se pensiamo che ogni nuova automobile messa sulle strade europee è sia più sicura che meno inquinante di quelle che, dall' altra parte, sono inviate alla rottamazione.
we continue to the asphalt road, to the car scrap yard, where we turn right and go straight towards the novo mesto road, where we turn right and continue straight on towards the pri mari inn.
procediamo fino al sentiero asfaltato, fino allo sfascio, dove giriamo a destra e proseguiamo dritto verso la "strada di novo mesto", dove svoltiamo nuovamente a destra e proseguiamo dritto oltre il ristorante pri mari. lì ci si può rifocillare.
what more proof do we need than these coffin ships fit only for the scrap yard, these thirty-year old single-hull tubs that take to the seas in stormy weather?
prova ne sono queste navi-pattumiera, queste bagnarole monoscafo di trent'anni fa che prendono il largo con qualsiasi tempo, anche in tempesta.
establishment of controls where orphan sources are most likely to appear, like large metal scrap yards, major metal recycling installations or significant nodal transit points.
l'introduzione di controlli nei luoghi in cui è più probabile il ritrovamento di sorgenti orfane, quali i grandi depositi di rottami, gli impianti per il riciclo dei metalli o i principali nodi di transito.
even my desire to have a swim passes, we pitch the tent in a scrap-yard, ah no in the place allocated for tents and before getting in we explore the trail, thinking about what to do the next day.
mi passa anche la voglia di fare il bagno, piazziamo la tenda in una discarica, ah no nel posto adibito alle tende e prima di entrarci esploriamo il sentiero pensando su cosa fare l indomani.
such controls shall be performed in places where orphan sources may be encountered, like large metal scrap yards and major metal scrap recycling installations or at significant nodal transit points, like customs posts.
tali controlli sono effettuati nei luoghi in cui è possibile che le sorgenti orfane vengano rinvenute, come i grandi depositi di rottami e gli impianti di riciclaggio dei rottami metallici, o i principali nodi di transito, quali le dogane.
member states shall encourage that the management and the workers of installations where orphan high activity sources are most likely to be found or processed like large metal scrap yards and major metal scrap recycling plants, and the management and the workers of significant nodal transit points like custom posts, are
gli stati membri si adoperano affinché la direzione ed il personale degli impianti in cui è più probabile che siano rinvenute o sottoposte a trasformazione sorgenti orfane ad alta attività, come i grandi depositi e gli impianti di riciclaggio dei rottami metallici, e la direzione ed il personale di importanti nodi di transito quali le dogane:
large-sized end-of-life products and those that are generated in high quantities, such as those from construction and demolition, are usually transported directly to the scrap yard or to scrap treatment plants.
i prodotti di grandi dimensioni giunti alla fine del loro ciclo di vita e quelli generati in grandi quantità, come i prodotti di costruzione e di demolizione, vengono generalmente trasportati direttamente ai parchi di stoccaggio o agli impianti di trattamento dei rottami.
member states shall ensure that the management of and workers in installations where orphan sources are most likely to be found or processed, in particular large metal scrap yards and major metal scrap recycling plants, and in significant nodal transit points, are:
gli stati membri garantiscono che la direzione e il personale degli impianti in cui è più probabile che siano rinvenute o sottoposte a trasformazione sorgenti orfane (in particolare, i grandi depositi e gli impianti di riciclaggio dei rottami metallici) nonché la direzione e il personale di importanti nodi di transito: