Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the guides are adjustable to allow choosing the screw-down height depending on the work to be carried out.
le guide sono regolabili per consentire di scegliere l’altezza del vitone in funzione dei lavori da eseguire.
screw down the panels perpendicular to the gutter starting from the bottom edge of the slope and from right to left.*
avvitare i pannelli perpendicolarmente alla grondaia a partire dalla parte inferiore della pendenza e da destra verso sinistra.*
the articulated connection of the screw-down works as a hinge and it allows an angle variation of the screw-down of 20 degrees respect to the panels.
l’attacco snodabile del vitone funziona da cerniera e permette una variazione d’angolo del vitone di 20° rispetto ai pannelli.
another core component in the watertight structure is the winding crown fitted with the patented twinlock double waterproofness system, which screws down securely against the case.
un altro elemento essenziale per l'impermeabilità dell'orologio è la corona di carica, saldamente avvitata alla cassa e dotata del sistema brevettato di doppia impermeabilizzazione twinlock.
the double guide with slots allows positioning the support screw-downs at the desired height to facilitate all tasks at the bottom of the excavation.
la guida doppia con asole permette di posizionare i vitoni di contrasto all’altezza desiderata per facilitare tutte le operazioni a fondo scavo.
once the casting of the sewer profile has been carried out, by acting on the contrast screw-down it is possible to shrink the formwork and at the same time to lower it to allow the forward motion of the entire system for the next casting.
una volta effettuato il getto del profilo fognante, agendo sul vitone di contrasto, il cassero si restringe e contemporaneamente si abbassa per consentire la traslazione in avanti dell’intero sistema per il getto successivo.
the oyster case is a central part of rolex’s history. clamped shut like an oyster shell, it could survive under water thanks to two major innovations: a screw-down back and bezel and a screw-down waterproof winding crown.
la cassa oyster è un elemento centrale della storia rolex. chiusaermeticamente come un guscio d'ostrica, garantisce un'ottima resistenza all'acqua grazie a due innovazioni principali: il fondello e la lunetta con chiusura a vite e la corona di carica impermeabile.
the sprinkler system shall have a connection from the ship's fire main by way of a lockable screw-down non-return valve at the connection which will prevent a backflow from the sprinkler system to the fire main.
l'impianto a «sprinkler» deve essere collegato al collettore principale d'incendio tramite una valvola di non ritorno, a intercettazione manuale, che impedisca all'acqua di defluire dall'impianto verso il collettore principale di incendio.
at rolex, form and function work in harmony. the daytona’s chronograph functions are activated by pushers that screw down like the winding crown when they are not in use, guaranteeing waterproofness to 100 metres. one press to start, stop or reset the chronograph produces a crisp, clear click that was perfected using the most advanced technology.
in rolex forma e funzionalità vanno di pari passo. lefunzioni cronografo del daytona vengono attivate da pulsanti che, quando non sono utilizzati, si avvitano come la corona di carica, garantendo l'impermeabilità dell'orologio fino a 100 metri. premendo il pulsante per attivare, fermare o azzerare il cronografo, si produce un "click" nitido, che gli ingegneri rolex hanno affinato ricorrendo alle tecnologie più avanzate.
except as provided in paragraph .3.3 the collision bulkhead may be pierced below the margin line by no more than one pipe for dealing with fluid in the fore peak tank, provided that the pipe is fitted with a screw-down valve capable of being operated from above the bulkhead deck, the valve chest being secured inside the fore peak to the collision bulkhead.
ad eccezione del caso previsto nel punto .3.3, la paratia di collisione può essere attraversata, sotto la linea limite, da non più di una tubolatura per il passaggio del fluido contenuto nella cassa del gavone di prora, purché detta tubolatura sia munita di una valvola con chiusura a vite manovrabile da sopra il ponte delle paratie e il corpo della valvola sia fissato alla paratia di collisione nell'interno del gavone di prora.
