Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
straight grain is used to describe lumber where the fibres and other longitudinal elements run parallel to the axis of the piece.
per “fibra diritta” si intende il segato in cui le fibre e gli altri elementi longitudinali corrono paralleli all’asse del pezzo.
rift sawn will have the growth rings, seen from the end of the board, run at or near 45 degrees and will produce a consistent straight grain.
nelle tavole con taglio a rigatino gli anelli di crescita, visti dall’estremità della tavola, sono disposti secondo un angolo di 45 gradi o prossimo a esso e la fibra si presenta diritta.
the wood has irregular grain, occasionally straight and sometimes interlocked, with a fine uniform texture.
questo legno è facilmente suscettibile di bluettamento sia prima che dopo l'essiccazione al forno e ha una fibra irregolare, talora diritta, talora intrecciata, con venature fini e uniformi.
american white oak has become first choice for architects and designers around the world for both public and private projects because of its flexibility, stability and attractive straight grain, which makes it suitable for most applications.
la quercia bianca americana è divenuta la scelta d’elezione di molti architetti e designer di tutto il mondo per la sua flessibilità e stabilità e per la piacevole fibra dritta che la rende adatta a numerose applicazioni.
great part of the interest had in the past economic reasons: these fir forests already provided in 1700 the timber used for the big straight grain beams used in the great military and civil works of engineering, like the arsenal in turin, basilica of superga, and venaria reale castle.
gran parte dell'interesse aveva in passato motivazioni di tipo economico: queste abetine fornivano infatti già nel 1700 il legname per le grandi travature a vena dritta impiegato nelle grandi opere di ingegneria militare e civile, quali l'arsenale di torino, la basilica di superga e il castello della venaria reale.