Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the verses of the poet mark strand guide the emotional coordinates where, once achieved the height of the eye, we find ourselves in places where we have never been, experiencing the same agonizing alienation experienced by the protagonist of 2001: a space odyssey, in the final scene, while he flies over alien landscapes.
i versi del poeta mark strand guidano le coordinate emotive dove, una volta sposata l’altezza dello sguardo, ci ritroviamo in posti dove non siamo mai stati avvertendo la stessa angosciosa estraneità provata dal protagonista di 2001: odissea nello spazio nella scena finale, mentre sorvola paesaggi alieni. sanguinante, dilaniato, corroso, abbandonato, ferito, ammalato, questi solo alcuni degli aggettivi evocati dall’allucinatoria bellezza che appare ai nostri occhi, che al contempo non riesce a zittire del tutto un anelito di desolazione e dolore proveniente dalla coscienza.