Hai cercato la traduzione di the buffetings da Inglese a Italiano

we are either voyagers in the stream of god's purpose, or we are taking shortcuts across that stream and suffering the buffetings of adverse fate.
noi siamo o viaggiatori sul fiume del proposito di dio, oppure stiamo prendendo delle scorciatoie attraverso questo fiume e stiamo soffrendo gli sballottamenti di sorte contraria.

we must give poor countries the right to protect their markets in sectors that are weak and which would keel over in the buffeting of free trade.
dobbiamo offrire ai paesi poveri il diritto di proteggere i loro mercati in settori che sono deboli e che crollerebbero nei continui scossoni del libero scambio.

the wind forced itself down my throat so that i could not speak, and when i attempted to walk i was pushed back as by a pair of powerful invisible hands. i saw little and heard less ; my eyes dazed with the buffeting, my ears with the roaring of the wind.
il vento si è forzato giù la mia gola in modo che non potessi parlare e quando ho tentato di camminare sono stato respinto come da un accoppiamento delle mani invisibili potenti.