Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
it would involve substantial changes in tort law in england and wales, for example.
esse comporterebbero modifiche sostanziali del diritto in materia di illeciti civili in inghilterra e galles, ad esempio.
it would appear that this criterion is not commonly found in the tort law of any of the member states.
questo criterio non sembrerebbe riscontrarsi in genere nel diritto della responsabilità civile di alcuno degli stati membri.
currently, victims of antitrust infringements may claim compensation through the general tort law of their member state.
attualmente, i soggetti danneggiati dalle violazioni delle norme antitrust possono chiedere il risarcimento del danno sulla base della normativa generale in materia di responsabilità civile del proprio stato membro.
airport liability is, in principle, not limited15 and it is established according to national liability/tort law.
la responsabilità dell'aeroporto è, in linea di massima, non limitata15 ed è stabilita secondo il diritto penale o la legge in materia di responsabilità a livello nazionale.
in several member states there is a link to the national tort law regarding the assessment of the amount of compensation to be awarded in each particular case.
in molti stati membri esiste un collegamento con le norme relative alla responsabilità civile per quanto riguarda il calcolo dell'importo del risarcimento dovuto nei singoli casi.
by allowing for some deviation the solution entails in essence that it is the principles of national tort law that must provide the basis for the decision on state compensation.
la soluzione prescelta, pur consentendo un certo discostamento, implica essenzialmente che sono i principi della disciplina nazionale della responsabilità civile per danni a fornire la base per la decisione sul risarcimento statale.
it may be that compensation can be claimed for the same types of losses as in a civil claim, or the calculation of a loss follows the general rules of tort law.
ad esempio, può essere previsto che si possa richiedere un risarcimento per lo stesso tipo di danni che nelle cause civili, oppure che il calcolo del danno sia effettuato in base alle stesse norme che regolano il calcolo dei danni nell'ambito della responsabilità civile.
austria and germany offer various kinds of awards for material losses and rehabilitation but it is not possible to receive non-pecuniary compensation as under tort law.
austria e germania offrono diversi tipi di indennizzi per le perdite materiali e per la riabilitazione ma non è possibile ricevere un risarcimento per danni non pecuniari allo stesso modo che per la responsabilità civile.
additionally, liability regimes and remedies existing at national level (e.g. tort law) remain applicable for delivery operators.
inoltre, i regimi di responsabilità e i mezzi di ricorso esistenti a livello nazionale (ad esempio il diritto del risarcimento per fatto illecito) restano applicabili agli operatori delle consegne.
a tariff-based system will still have to be connected to national tort law; this is provided for by the reference to the average amount of damages awarded for similar losses.
un sistema basato sulle tariffe dovrà comunque essere collegato alla disciplina nazionale della responsabilità civile; per fare ciò ci si riferisce all'importo medio del risarcimento concesso per simili danni.
furthermore, the divergent situations that exist owing to specific national provisions being based on other liability systems, covered by either contract or tort law, do not appear as yet to have had a negative effect on trade.
inoltre, le disparità dovute all'esistenza di disposizioni nazionali specifiche, basate su altri sistemi di responsabilità, per danno sia contrattuale che extracontrattuale, non sembrano al momento aver avuto ripercussioni negative sugli scambi.
a european civil code would need to cover not only contract law, including specific types of contracts, but also tort law, unjustified enrichment and the benevolent intervention in another's affairs.
un codice civile europeo dovrebbe riguardare non soltanto il diritto dei contratti, compresi i tipi specifici di contratto, ma anche la responsabilità extracontrattuale, l'arricchimento senza causa e la gestione d'affari.
