Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
furthermore, we should not dismiss the result of this trial run of the codecision procedure.
tuttavia, oltre a ciò non è di poco conto neppure il fatto che si sia messa alla prova la procedura di codecisione.
for all captains without a boating licence, detailed instruction and a trial run are obligatory.
per tutti i capitani senza patente nautica è obbligatorio partecipare al corso per ricevere istruzioni dettagliate ed effettuare un giro di prova.
it could be seen as a trial run prior to establishing a european public ministry in the longer term.
la si potrebbe considerare come un banco di prova per la creazione a lungo termine di un pubblico ministero europeo.
more seriously still, the vienna summit was a trial run for the debate on the future financing of the union.
ancora più grave è il fatto che in occasione del vertice di vienna si è avuto un assaggio della discussione del futuro finanziamento.
initiating multilateral trial runs in view of establishing a european union video network,
avviare un periodo di sperimentazione multilaterale al fine di creare una rete video a livello di unione europea,
if so, then we will have a trial run for half an hour and see how it looks when the president sits with his back to the light!
se così fosse, faremo una prova di mezz'ora per vedere che effetto fa avere il presidente in controluce.
spain was its main territory and the spanish people its main victims, but the spanish people were also its hostages in a trial run for a greater war.
la spagna fu il principale campo di battaglia di questa guerra e gli spagnoli furono le sue principali vittime, ma gli spagnoli furono anche i suoi ostaggi in un giro di prova per una guerra maggiore.
after that superfast v will make a new trial run. it is confirmed that hdw has to pay penalties of dm 50.000 a day on each ship for late delivery.
viene confermata la penale di 50.000 marchi per ogni giorno di ritardo sulla consegna di ogni nave.
unless europe is given a stronger role, unless the commission has more opportunities to act, this trial run of the co-ordination procedure will prove something of a lame duck.
se all' europa non viene riconosciuto un ruolo più decisivo, se la commissione non ottiene maggiori possibilità d' azione, questo test sul processo di coordinamento si rivelerà alquanto fallimentare.
the trial run for the so-called peacemaking measures, which is of course one of those splendidly misleading euphemisms, may be seen in the kosovo crisis and in the attack on kosovo this spring.
le prove generali delle cosiddette azioni di pace, che sono poi uno di quei begli eufemismi che falsano la realtà, lo abbiamo visto nella crisi del kosovo e nell' attacco in kosovo questa primavera.
where the goods are installed or assembled, with or without a trial run, by or on behalf of the supplier, the place of supply shall be deemed to be the place where the goods are installed or assembled.
quando il bene deve essere installato o montato con o senza collaudo da parte del fornitore o per suo conto, si considera come luogo di cessione il luogo dove avviene l ' installazione o il montaggio ;
things progressed very quickly from there on: a presentation in the municipal offices, a successful trial run in the mayor's office, a tendering procedure and finally the project start.
da quel momento, tutto è stato molto rapido: la presentazione in loco, i test positivi nell'ufficio del sindaco, la procedura di aggiudicazione e infine l'inizio del progetto.
remember the great poisonous cucumber scare this summer? file that under the “trial runs to discredit independent producers and retailers.”
ricordate il grande cetriolo velenoso che tanto ha spaventato la gente questa estate? registrate questo come un “processo in corso per screditare i produttori e i rivenditori indipendenti”.