Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
it confirms the ultraliberal tendencies of the barroso commission.
la politica economica, sociale e ambientale non viene affrontata, mi sembra, in maniera integrata.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
thus, the bubble of ultraliberal globalisation is about to burst.
quindi, la bolla di sapone della globalizzazione ultraliberale sta per scoppiare.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
however, we are faced with an ultraliberal proposition at this second reading.
ma in seconda lettura, ci troviamo di fronte a una spirale ultraliberale.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
it is time for their interests to take precedence over the utopian pursuit of ultraliberal dogmas.
e’ ora che i loro interessi abbiano la precedenza sul perseguimento utopico di dogmi ultraliberisti.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
the ultraliberal majority in parliament introduced this report as a paean to the destruction of public services.
la maggioranza ultraliberale ha presentato questa relazione come un inno allo smantellamento dei servizi pubblici.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
people see the commission as an ultraliberal body with no interest in protecting european citizens from the storm winds of globalisation.
i cittadini identificano la commissione con un organo ultraliberale che non si preoccupa affatto di tutelare i cittadini europei dai venti impetuosi della globalizzazione.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
health must escape the desires of the ultraliberal vultures and the european federalist ideology that is going to harmonise everything downwards.
la salute deve sfuggire sia alle brame degli avvoltoi ultraliberisti che all'ideologia federalista europea che si accinge ad armonizzare tutto verso il basso.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
moreover, the imf ordered ultraliberal policies, supposedly for structural adjustment. these are policies that have never worked anywhere.
del resto, il fmi ha prescritto l' attuazione di politiche ultraliberalistiche, definite di adeguamneto strutturale.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
people must mobilize to thwart these ultraliberal concepts and to promote a form of international cooperation which is respectful of people 's rights.
esso dovrebbe suscitare una mobilitazione generale dei popoli per decretare l' insuccesso di queste idee ultraliberali e promuovere invece una cooperazione internazionale rispettosa dei diritti dei popoli.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
we are all suffering now, as we have said, as the result of the lack of a regulatory framework allowing us to deal with the ultraliberal actions of the multinationals.
come abbiamo già detto, stiamo tutti soffrendo a causa della mancanza di un quadro normativo che ci consenta di far fronte alle azioni ultraliberali delle multinazionali.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
– one sector alone still escapes the ultraliberal logic of brussels: defence. not for much longer perhaps.
. – un solo settore sfugge ancora alla logica ultraliberista di bruxelles: la difesa, ma forse non per molto ancora.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
it is the latter, first and foremost, who will pay the high price for this miserable ultraliberal, antinational and antisocial offensive that has been launched against an unjustly stigmatised trade.
sono questi ultimi che per primi pagheranno l’alto prezzo di questa terribile offensiva ultraliberale, antinazionale e antisociale sferrata contro un settore ingiustamente stigmatizzato.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
the same demand could be made regarding the transatlantic single market project, known as the" brittan project' which takes its inspiration from precisely the same ultraliberal principles as the mai.
la stessa richiesta può essere avanzata a proposito del progetto del mercato unico transatlantico, conosciuto come « progetto brittan », che si ispira esattamente agli stessi principi ultraliberali dell' ami.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
what they were rejecting were both the form( the superstate) and the content( the ultraliberal policies proposed), not to mention enlargement to include turkey.
il loro rifiuto riguarda sia la forma( il superstato) sia il contenuto( le politiche ultraliberali proposte), senza parlare dell’ allargamento alla turchia.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
for these ultraliberals, the root cause is clear; the problem lies with the constraints of the stability policy and the absence of structural reforms.
per questi ultraliberisti la causa è chiara. il problema sta nei vincoli della politica di stabilità e nell’ assenza di riforme strutturali.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità: