Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
without these dimensions sobriety becomes a technical fact like eating soya steaks instead of t-bone steaks.
senza queste dimensioni la sobrietà diventa un fatto tecnico come mangiare bistecche di soja piuttosto che di manzo.
every wednesday takes place the tuscan evening: ham and cold cuts, bruschette, soup and t-bone steaks on the grill.
il mercoledì di tutte le settimane, la serata toscana: prosciutto e affettati, bruschette, zuppa e fiorentine alla brace.
the measure with the most significant effect is the one decided by italy (which imported in 1999 about 80,000 t bone in beef from france).
il provvedimento che ha l'impatto più significativo è quello assunto dall'italia, che nel 1999 ha importato circa 80.000 tonnellate di carne con osso dalla francia.
and the true florentine t-bone steak, a dish that all the world envies and tries, unsuccessfully, to imitate, is made of chianina meat.
la razza, appunto, da cui si ricava la vera bistecca alla fiorentina.
but if you decide to rent a villa or a farmhouse in valdichiana for your next vacations in tuscany, you will have the opportunity of tasting the real and unique florentine t-bone steak without having to roam too much.
ma se decidiamo di trascorrere le nostre prossime vacanze in toscana prendendo in affitto una villa o una casa colonica nella val di chiana , potremo assaporare la vera e unica bistecca alla fiorentina senza dover girovagare per ristoranti.
meat is the another first quality speciality, if it is a sirloin steak, a chop, a t-bone steak or an entrecôte, it is always tender, tasty and appetizing.
la carne è anche una specialità di prima qualità, sia il filetto puro provenente da argentina o uruguay, o la cotoletta, o ancora l'entrecôte, tutte le carni sono servite tenere e gustose.
a strict implementation of the scientific committee recommendations would require removal of vertebral column in animals aged over twelve months, as is currently the case in france. this will entail a ban on certain cuts of meat which are very popular- t-bone steaks and bistecca fiorentina for example.
l' applicazione rigorosa delle raccomandazioni formulate dal comitato scientifico richiederebbe la distruzione della colonna vertebrale negli animali di oltre dodici mesi, come avviene in francia, ma ciò significherebbe proibire alcuni tagli di carne molto apprezzati, come ad esempio la bistecca con l' osso e la fiorentina.
