Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the dinner at le volpi restaurant was one of the best meals we had during our stay in the area.
la cena al ristorante le volpi è stato uno dei pasti migliori che abbiamo avuto durante il nostro soggiorno nella zona.
case 74/76 iannelli & volpi v meroni [1977] ecr 557, paragraph 14.
sentenza del 22 marzo 1977 nella causa 74/76, iannelli/meroni, punto 14, raccolta 1977, pag. 557.
the volpi cup is the award given out during the venice film festival for the best interpretations by an actor and an actress.
la coppa volpi è il premio che viene assegnato nell'ambito della mostra internazionale d'arte cinematografica di venezia per la miglior interpretazione sia maschile che femminile.
followed, for the first time in turin, by the screening of the documentary federico the great by gianni volpi and goffredo fofi.
a seguire, per la prima volta a torino, proiezione del documentario federico the great di gianni volpi e goffredo fofi.
"le volpi e l'uva", for example, is one of the most renowned wine shops in italy.
"le volpi e l'uva", ad esempio, è una delle più rinomate enoteche d'italia.
in 1916, however, the entire furniture set, was sold at auction in new york and mr volpi, in 1920, refurnished it again.
nel 1916 però l'intero corredo arredativo fu venduto all'asta a new york e il volpi nel 1920 lo riarredò nuovamente.
francesco maselli, the evening's special guest star, will hold a public talk, chaired by gianni volpi, film critic and historian.
francesco maselli, ospite della serata, dialogherà con il pubblico in un incontro condotto da gianni volpi, storico e critico del cinema.
on the other hand mr. volpi was a merchant and again in 1924 sold all the furnishings two brothers, vitale and leopoldo benqujat originating in alexandria, egypt. it is not over.
d'altra parte il signor volpi era un mercante e di nuovo nel 1924 rivendette tutto l'arredamento a due fratelli, vitale e leopoldo benqujat originari di alessandria d'egitto. non è finita.
since 2001 the families volpi and metelli manage the farm, which was neglected for many decades. today our guests have the opportunity to stay in an absolutely authentic farm, specialized in the production of a high quality organic olive oil.
dal 2001, quando le famiglie volpi e metelli decisero di prenderla in gestione dopo decenni di abbandono, la tenuta offre ai suoi ospiti, insieme a tutti i comforts dell'agriturismo, l'esperienza di soggiornare in una vera azienda agricola, specializzata nella produzione di un rinomato olio extravergine di oliva biologico e di prelibati formaggi.
di volpi instinctively thought of a “new face”, a style operation that could outbid competitors, with a more attractive product and of more value for customers and end users.
la di volpi istintivamente pensò di dare un “nuovo volto” al forno, un’operazione stilistica per superare i concorrenti, un prodotto che piacesse di più e rappresentasse un valore aggiunto per i clienti.
only a handful of these objects are still in the palazzo, since most were sold at the famous auction organised by volpi himself in new york in 1916, exporting the “davanzati” taste to america.
di questi oggetti solo pochissimi sono ancora nel palazzo, molti furono venduti nell’asta che volpi stesso organizzò a new york nel 1916, esportando oltreoceano il gusto “davanzati”.
1935: giuseppe volpi di misurata (chairperson, italy), charles delac (france), ryszard ordynski (poland), fritz scheuermann (germany), luis villani (hungary), luigi freddi (italy), antonio maraini (italy), filippo sacchi (italy), ottavio croze (italy), raffaele calzini (italy), gino damerini (italy), giovanni dettori (italy), eugenio giovannetti (italy), mario gromo (italy), giacomo paolucci de calboli (italy), elio zorzi (italy).
1935: giuseppe volpi di misurata(presidente, italia),charles delac (francia),ryszard ordynski (polonia),fritz scheuermann (germania), luis villani (ungheria), luigi freddi (italia),antonio maraini (italia),filippo sacchi (italia),ottavio croze (italia),raffaele calzini (italia),gino damerini (italia),giovanni dettori (italia),eugenio giovannetti (italia),mario gromo(italia), giacomo paolucci de calboli (italia), elio zorzi(italia).