Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
(xynthia)
tempesta (xynthia)
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
major natural disaster in the autonomous region of madeira and effects of the xynthia strom in europe (
grave catastrofe naturale nella regione autonoma di maderia e conseguenze della tempesta xynthia in europa (
for example, the regions affected by storm xynthia will be able to use this new flexibility to help the victims of that disaster.
le regioni colpite dalla tempesta xynthia potranno ad esempio utilizzare questa nuova flessibilità per aiutare le vittime del disastro.
i would like to begin by expressing my solidarity with the families of the victims of the natural disasters in madeira and of the victims of storm xynthia.
vorrei esordire manifestando la mia solidarietà alle famiglie delle vittime delle catastrofi naturali che hanno colpito madeira e delle vittime della tempesta xynthia.
before xynthia there was madeira, and before madeira there was sicily; tomorrow, there will be other disasters.
prima di xynthia vi è stata madeira, e prima di madeira la sicilia; domani assisteremo ad altri disastri.
storm xynthia is another tragic and painful demonstration of the climatic disturbances that are intensifying the violence and the frequency of what are, nonetheless, natural phenomena.
per iscritto. - (fr) la tempesta xynthia rappresenta un'altra tragica e dolorosa dimostrazione degli squilibri climatici che stanno intensificando la violenza e la frequenza di fenomeni che sono pur tuttavia naturali.
mr sepi then paid tribute to the victims of the natural disaster in madeira and the "xynthia" storm in the charente region of france.
sepi rende inoltre omaggio alle vittime dell'inondazione che ha colpito madeira e della tempesta "xynthia" nella regione dello charente.
free school or school failure during a storm? especially now when stum "xynthia" asks you [...] ...
specialmente adesso quando stum "xynthia" ti chiede [...] ...
however, it also includes elements that might have been relevant in the case of xynthia as well - a proposal to lower the thresholds and the possibility of paying advances of the expected aid.
tuttavia, comprende anche elementi che potrebbero essere rilevanti nel caso anche di xynthia, come il suggerimento di ridurre le soglie e la possibilità di versare anticipi sugli aiuti previsti.
mr president, ladies and gentlemen, the group of the alliance of liberals and democrats for europe would like to join with the declarations of sympathy for the victims of storm xynthia, which has affected several areas of europe.
a nome del gruppo alde. - signor presidente, onorevoli colleghi, il gruppo alde si unisce alle dichiarazioni di cordoglio per le vittime della tempesta xynthia, che ha toccato diverse zone dell'europa.
the xynthia disaster in the west of france is due to the very rare combination of two events: the storm itself, of course, and some unusually high tides, which led to the collapse of the dams.
il disastro di xynthia nell'ovest della francia è stato dovuto alla rarissima concomitanza di due eventi: la tempesta in sé, ovviamente, e alcune maree insolitamente alte che hanno provocato il crollo delle dighe.
member of the commission. - madam president, only two weeks after the dreadful disaster on madeira, the commission was again shocked and saddened by the death and devastation caused by storm xynthia in france and other european countries.
signora presidente, passate soltanto due settimane dalla terribile catastrofe che si è abbattuta su madeira, la commissione è rimasta nuovamente sconvolta e sgomenta dinanzi alla morte e alla devastazione causate dalla tempesta xynthia in francia e altri paesi europei.
preliminary draft amending budget no 8/20106 covers the floods affecting portugal (madeira floods) and france (storm xynthia) and was approved by the budgetary authority on 15 december 2010.
il progetto preliminare di bilancio rettificativo n. 8/20106, riguardante le inondazioni che hanno colpito il portogallo (madera) e la francia (tempesta xynthia), è stato approvato dall'autorità di bilancio 15 dicembre 2010.
