Hai cercato la traduzione di rendered da Inglese a Kazako

toggle whether messier objects are rendered as images in the sky map.
Аспан картасында Мессье нысандарын кескінімен көрсету күйін терістеу.

the maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
Өнделетін парақтарды кэштеу үшін қолданылатын максималды өлшемі, максималды масштабты шектейді.

toggle whether major planets (and the sun and moon) are rendered as images in the sky map.
Аспан картасында негізгі планеталардың (Күн мен Айды қоса) кескіндерін көрсету күйін терістеу.

toggle whether the sky is rendered using antialiasing. lines and shapes are smoother with antialiasing, but rendering the screen will take more time.
Аспанның кескінін салғанда тегістеп- тегістемей салуды терістеу. Тегістеген әдемі, бірақ уақытты көбірек алады.

use user-defined stylesheet if this box is checked, konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. the style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. the file specified should contain a valid style sheet (see http: / /www. w3. org/ style/ css for further information on cascading style sheets).
Пайдаланушының стильдер кестесі қолданылсын Бұны таңдағанда konqueror төменде келтірілген орыннан стильдер кестесін жүктеп алмақ болды. Стильдер кестесі шолғышқа веб- парағының пішімін толық өзгертуге мүмкіндік береді. Келтірілген файлда дұрыс құрастырған стильдер кестесі болуға тиіс (каскадтық стильдер кестесі туралы мәліметті http: // www. w3. org/ style/ css сайтынан қараңыз).