Hai cercato la traduzione di to be da Inglese a Kazako

colors to be used
Басылатын түстері

key to be exported:
Экспорттайтын кілт:

colours to be printed
Басылатын түстер

select directory to be scanned
Қарап- шығатын қапшықты таңдау@ title: window

the graphical theme to be used.
Қолданатын графикалық нақышы.

& tile pages (to be printed):
& Басу бөлшек парақтары:

a line to be used as a separator
Бөлгіш сызығыmouse cursor shape

"%1" value has to be entered.
"% 1" дегенді келтіру керек.

applications to be excluded from sessions:
Орындалуы сақталмайтын қолданбалар:

an email has been queued to be sent
Эл. пошта жіберу кезегіне қойылған

nothing to be done for folder "sent"
"Жіберілген" қапшығында түрлендіретін ештеңе жоқcollection of article headers

allows files to be downloaded from metalink
name

select the user to be logged in automatically.
Жүйеге авто- кіруге рұқсат берілетін пайдаланушыны таңдаңыз.

allows files to be downloaded using bittorrent
name

a small fax utility to be used with kdeprint.
kdeprint жүйесімен бірге қолданатын шағын факс утилитасы.

%1 appears not to be a text or image file
% 1 мәтін не кескін файлы емес сияқты

check to be warned when sending unencrypted messages.
Шифрланбаған хаттарды жібергенде ескерту жасалсын десеңіз осы құсбелгіні қойыңыз.

enter how late will cause the alarm to be canceled
Қаншаға кешіккен соң ескерту болмайтынын келтіріңіз

"%1" column requires a value to be entered.
"% 1" бағаны мәнін келтіруді талап етеді.

allow the output to be suspended by pressing ctrl+s
ctrl+s дегенді басып шығысын аялдатуды рұқсат ету