Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
on 3 february 2011, the subsidiary aster was put into liquidation with temporary continuation of business.
2011. gada 3. februārī tika uzsākta filiāles aster likvidācijas procedūra, uz pagaidu laiku atļaujot turpināt tās darbību.
in march 2008, sernam xpress repurchased the company, which in the meantime had changed its name to aster.
sernam xpress 2008. gada martā to atpirka, taču pa šo laiku filiāles nosaukums bija mainīts uz aster.
furthermore, it emerges from the case file that sernam xpress, sernam services and aster did indeed continue to run the business which had received aid according to the current business plan of sernam sa and with the same staff.
turklāt no lietas materiāliem izriet, ka sernam xpress, sernam services un aster, izmantojot sernam sa biznesa plānu un to pašu personālu, turpināja veikt darbību, kas bija saņēmusi atbalstu.
financière sernam is therefore the legal successor of sernam xpress and its economic successor since it (financière sernam) currently holds and controls directly the operating subsidiaries sernam services and aster.
līdz ar to financière sernam ir sernam xpress tiesību un pienākumu, kā arī saimnieciskās darbības pārņēmējs, jo šobrīd financière sernam īpašumā un tiešā pārvaldībā ir meitassabiedrības sernam services un aster.
finally, financière sernam and its subsidiaries, and notably sernam service and aster, are continuing the business of sernam sa and sernam xpress and therefore continuing to benefit from the aid of eur 503 million initially granted to sernam sa.
visbeidzot, uzņēmums financière sernam, kā arī tā filiāles, proti, sernam services un aster, turpina sernam sa un sernam xpress darbību un līdz ar to turpina gūt labumu no 503 miljonu atbalsta, ko sākotnēji piešķīra sernam sa.