Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
this is an unsubstantiated conjecture that is not backed up with any hard and verifiable data.
tas ir nepamatots pieņēmums, un šajā saistībā nav iesniegti nekādi pārliecinoši un pierādāmi dati.
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
this statement is based on poor conjecture and as it is only in the explanatory memorandum we cannot vote on the subject.
Šis apgalvojums ir pamatots uz pieņēmumu un, tā kā tas minēts tikai paskaidrojuma rakstā, mēs nevaram par to balsot.
Ultimo aggiornamento 2012-02-28
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
cisa claimed that the possible intervention of the chinese government referred to in recital 125 of the provisional regulation was pure conjecture.
cisa uzskatīja, ka pagaidu regulas 125. apsvērumā minētā Ķīnas valdības iespējamā intervence ir tikai pieņēmums.
a determination of a threat of material injury shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility.
būtiska kaitējuma draudus nosaka, pamatojoties uz faktiem, nevis tikai uz apgalvojumiem, pieņēmumiem vai maznozīmīgu iespēju.
a determination of the existence of a threat of serious injury shall be based on verifiable facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility.
nopietna kaitējuma draudus nosaka, pamatojoties uz pārbaudāmiem faktiem, nevis tikai uz apgalvojumiem, pieņēmumiem vai maznozīmīgu iespēju.
a determination of the existence of a threat of serious injury shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility; and
nopietna kaitējuma draudu noteikšanu tiek balstīta uz faktiem un nevis tikai uz apgalvojumu, minējumu vai vāju iespējamību; un
after disclosure, one interested party claimed that the conclusions on a possible circumvention via sri lanka were only a conjecture and any allegation concerning circumvention practices via sri lanka should not be taken into consideration in the final conclusions.
pēc konstatējumu paziņošanas viena ieinteresētā persona apgalvoja, ka secinājumi par iespējamo apiešanu caur Šrilanku ir tikai pieņēmumi un ka galīgajos secinājumos apgalvojumi par apiešanu caur Šrilanku nebūtu jāņem vērā.
with no verification visits possible at the premises of the non-disclosed related parties, the extent to which the ningbo ruyi group was involved with hpt can only remain a matter of conjecture.
tā kā bija neiespējami veikt pārbaudes apmeklējumus neatklāto saistīto personu telpās, tad joprojām paliek minējums tas, cik lielā mērā ningbo ruyi grupa bija saistīta ar hpt.
since 1963, we know the cause: by using the axioms of set theory, one cannot, indeed, neither prove, nor disprove this conjecture.
tagad mēs zinām, kāpēc tas tā: balstoties uz kopu teorijas aksiomām, šo hipotēzi tiešām nevar ne pierādīt, ne apgāzt.
given the information at our disposal, we can conjecture that the expected cash flows presented in the 2004 business plan represented an upper bound. as stated in the introduction, an investor would only invest in a project with an internal rate of return larger than the opportunity cost of capital.
Ņemot vērā mūsu rīcībā esošo informāciju, mēs varam pieņemt, ka 2004. gada uzņēmējdarbības plānā piedāvātās paredzamās naudas plūsmas atbilst augstākajai robežai.kā minēts ievadā, privātais ieguldītājs būtu ieguldījis tikai tādā projektā, kura iekšējā procentuālā atdeve pārsniedz pašu kapitāla alternatīvās izmaksas.
as the court of first instance correctly emphasises, what is instead necessary is for the commission to substantiate the effects of this factor in its decision with specific details; 99 it cannot simply rely on the surmise, hesitantly expressed, that ‘this factor could reduce transparency in the market and may make tacit collusion more difficult’, 100and just as little on the mere conjecture that ‘it appears
kā pamatoti uzsver pirmās instances tiesa, komisijai savā lēmumā drīzāk ir jāpierāda ar konkrētiem argumentiem attiecīgā faktora radītās sekas 99; tā nedrīkst aprobežoties tikai ar minstinoties izteiktu pieņēmumu, “ka attiecīgais faktors var samazināt tirgus pārskatāmību un padarīt klusējot noslēgtas vienošanās sarežģītākas” 100, nedz arī ar minējumu, ka “atlaides reklāmas nolūkā