Hai cercato la traduzione di connotations da Inglese a Lettone

the term "illegal immigrant" has very negative connotations.
jēdzienam “nelegāls imigrants” ir ļoti negatīva pieskaņa.

other suggestions were rejected because of their national connotations.
gada decembrī eiropas valstu vadītāji pieņēma lēmumu par valūtas jauno nosaukumu-- euro.

that is a cult. plus there is a whole list of derogatory connotations.
turklāt tam seko virkne pazemojošu konotāciju.

were you aware that there are various connotations for ants in latvian culture?
vai tu zināji, ka skudrām ir dažādas konotācijas latviešu kultūrā?

relationship) and it acquires substantive connotations such that it becomes a separate problem.
aplūkotais tas ļaujas trīspusējo attiecību melodijai.

since earthquakes have no ideological connotations, we have had no clashes of opinions among groups.
tā kā zemestrīcēm nav ideoloģiskas blakusnozīmes, mēs neesam pieredzējuši viedokļu sadursmes dažādu grupu starpā.

i would be very interested in hearing all of those expressions, and to learn their connotations.
man ļoti gribētos dzirdēt visus šos izteicienus un saprast konotācijas.

with the largest ever budget for a european year, the political connotations of the project are all too clear.
Ņemot vērā visu laiku vislielāko eiropas gada budžetu, šī projekta politiskā nozīme ir vairāk nekā skaidra.

to promote oneself is a completely normal, even necessary, activity, and it's without any bad connotations.
Šī filma ir neiespējama, un, to taisot, es šim absurdam pievēršu uzmanību.

the negative connotations of the term "austerity policy" give a one-sided slant to the whole opinion.
negatīvais jēdziens “taupības politika” piešķir visam ziņojumam vienpusēju orientāciju.

i personally think that this is a very good choice because, knowing the latvian language, i was able to read into it the connotations or double meanings of ants.
man personiski šķiet, ka šī ir ļoti laba izvēle, jo, zinot latviešu valodu, es varēju nolasīt arī konotācijas jeb otru – simbolisko – skudru nozīmi.

the eesc wonders if initiatives with ethical/social connotations on the part of typically profit-oriented organisations should enjoy tax or regulatory benefits.
komitejai rodas jautājums, vai ētiskām/sociālām iniciatīvām, ko īsteno organizācijas, kuras viennozīmīgi orientējas uz peļņas gūšanu, jāsaņem normatīvas vai nodokļu priekšrocības.

but it has acquired secular connotations as a day when trees are planted by individuals, especially by schoolchildren and it serves as the time when intensive afforestation is undertaken by the jewish national fund and local authorities.
taču šie svētki ir saistīti ar sekulārām interpretācijām – diena, kurā cilvēki, jo īpaši skolnieki, stāda kokus un šo laiku ebreju nacionālais fonds un pašvaldības izmanto kā apmežošanai.

the term 'flexicurity' is often demonised, but in this report we have managed to overcome the negative connotations of what should be a guiding principle for employment policy in europe.
termins "elastīgums un sociālā drošība” bieži vien tiek demonizēts, bet šajā ziņojumā mēs esam spējuši pārvarēt šī termina negatīvās konotācijas, lai tas varētu kļūt par eiropas nodarbinātības politikas pamatprincipu.

in addition the eesc believes care should be taken to avoid that such "activities" are used to counter the negative social connotations of gambling and encourage further gambling on the basis that such activity benefits a good cause.
turklāt, pēc eesk domām, nedrīkstētu pieļaut, ka šādu darbību izmanto, lai mazinātu azartspēļu negatīvo sociālo nozīmi un mudinātu spēlēt azartspēles, aizbildinoties, ka tādējādi tiek atbalstīts labas gribas mērķis.

i also believe that it would wise to carry out more in-depth studies in this field because, as on other markets, there is the possibility of anticipation and speculation, depending on the connotations these words have.
es arī uzskatu, ka būtu gudri veikt padziļinātus pētījumus šajā jomā, jo, tāpat kā citos tirgos, arī šeit ir iespējamas prognozes un pieņēmumi atkarībā no šo vārdu blakus nozīmēm.

(ro) mr. president, this legislative package has a truly european connotation, both in principle, and in essence, although it still keeps the designation "international”, while militating for the internal market development.
(ro) priekšsēdētāja kungs, šī tiesību aktu pakete patiesi ir eiropeiska gan principā, gan būtībā, lai gan tajā joprojām izmanto terminu "starptautisks”, vienlaikus apstrīdot iekšējā tirgus attīstību.