Hai cercato la traduzione di izpildītāj da Inglese a Lettone

the property rights to the delivered equipment and materials shall be shifted from izpildītāj to pasūtītāj at the moment of having fully settled the invoice submitted by izpildītāj
Īpašuma tiesības uz piegādātajām iekārtām un materiāliem pāriet no izpildītāja uz pasūtītāju brīdī, kad pasūtītājs ir pilnībā apmaksājis izpildītāja iesniegto faktūrrēķinu

to rectify any deficiencies in the performed work, or exchange any defective equipment delivered by izpildītāj. the certificate of acceptance and delivery of work may be signed only after rectifying the deficiencies and defects as necessary
novērst veikto darbu trūkumus vai nomainīt ipzildītāja piegādāto brāķa aprīkojumu. darba pieņemšanas un nodošanas akts tiek parakstīts tikai pēc nepieciešamās trūkumu un defektu novēršanas

2.2.1. dismantling of the old heating system in the central heating room of the object. when doing this, izpildītāj will make reasonable effort to avoid damage to the existing reusable equipment when possible
vecās apkures sistēmas demontāža objekta centrālās apkures katlu telpā. demontāžas laikā izpildītājs veic visus iespējamos pasākumus, lai iespēju robežās izvairītos no esošā atkārtoti izmantojamā aprīkojuma sabojāšanas

negligence or omission from the side of izpildītāj in fulfilling any clause of the present contract, if the respective violations or consequences thereof are not fully rectified within 10 (tem) working days after receiving a written objection from pasūtītāj
nolaidīga izpildītāja rīcība vai bezdarbība attiecībā uz jebkura šī līguma noteikuma izpildi, ja attiecīgais pārkāpums vai tā sekas nav pilnībā novērstas 10 (desmit) darba dienu laikā pēc rakstisku pasūtītāja iebildumu saņemšanas

b) izpildītājs fails to ensure for pasūtītājs the option to exercise the right of examination and control of vienība production process specified under this agreement and to eliminate the infringement within 30 (thirty) days from the date of pasūtītājs's brīdinājums
izpildītājs nav nodrošinājis pasūtītājam šajā līgumā paredzēto iespēju izmantot tiesības pārbaudīt un kontrolēt vienību ražošanas procesu un nav novērsis šo pārkāpumu 30 (trīsdesmit) dienu laikā pēc pasūtītāja brīdinājuma datuma