Hai cercato la traduzione di lecturing da Inglese a Lettone

the child is younger and should not be lecturing.
bērns ir jaunāks un nedrīkst lekcijas.

such reflection should not be limited to lecturing and censuring ireland.
Šādas pārrunas nedrīkst aprobežoties ar lekciju lasīšanu Īrijai un tās kritizēšanu.

in 1929 he made his first visit to the united states, lecturing at the universities of wisconsin and michigan.
1929 viņš savā pirmajā vizītē uz amerikas savienotajām valstīm, lekcijas viskonsinas un mičiganas universitātes.

we are not lecturing you, but consider that others also have an opinion to offer and that at some point we will have to find a common path.
mēs jums nelasām lekciju, bet uzskatām, ka arī citiem ir viedoklis un ka kādā brīdī mums būs jārod kopsaucējs.

although our government has not breached a single provision of the treaties, it has become an object of criticism, moralising and lecturing.
lai gan mūsu valdība nav pārkāpusi nevienu līgumu noteikumu, tā ir kļuvusi par kritikas, moralizēšanas un pamācību objektu.

the parties shall provide scholarships for the study of, and research and lecturing on, european community affairs and ec/us relations.
puses piešķir stipendijas studijām, pētījumiem un lekciju lasīšanai par eiropas kopienas jautājumiem un ek un asv attiecībām.

5.5.2 practical experience shows that an extension of poles of excellence with top research and lecturing deepens cooperation with companies in regions and metropolitan areas29.
pieredze rāda, ka, izvēršot izcilības centrus, proti, aptverot arī augsta līmeņa pētniecību un apmācību, var padziļināt sadarbību ar uzņēmumiem reģionos un lielpilsētu teritorijās29.

in many ways china is europe's rival in africa, and several here have said that lecturing a self-respecting rising superpower will not do any good.
daudzējādā ziņā Ķīna ir eiropas sāncense Āfrikā, un vairāki deputāti šeit minēja, ka tādas lielvaras pamācīšana, kurai piemīt pašcieņa un kura kļūst arvien spēcīgāka, nedos labus rezultātus.

i appeal to all concerned, members of the european parliament and representatives of the commission and of the council, to refrain from lecturing the people of ireland and threatening them with a range of reprisals including exclusion from the union.
es aicinu visus iesaistītos, eiropas parlamenta locekļus, kā arī komisijas un padomes pārstāvjus, atturēties no lekciju lasīšanas Īrijas iedzīvotājiem un viņu biedēšanas ar atriebību līdz pat izslēgšanai no eiropas savienības.

the judicial ethical commission has acknowledged that a judge engaged also in scientific work and lecturing may in such work use the judgments of the court he/she represents, and express criticism on them, as well.
tiesnešu ētikas komisija atzinusi, ka tiesnesis, kurš veic arī zinātnisko darbu un lasa lekcijas, var zinātniskajos rakstos izmantot viņa paša pārstāvētās tiesas spriedumus un arī izteikties par tiem kritiski.

the commission claims to put its own european citizens first, but in reality it frequently behaves like an emperor or keizer-koster; often ready with the lecturing finger and wagging head of a frustrated teacher.
komisija pretendē, ka tā atļauj vispirms izteikties eiropas savienības pilsoņiem, bet patiesībā nereti uzvedas kā imperators vai ķeizars; bieži vien ar pirkstu norādot kā rīkoties un grozot galvu kā neapmierināts skolotājs xxx.

what surprises me about the debate in this house at times - even though i suppose i should not be surprised - is that those who shout longest and loudest about the sovereignty of member states are the very ones to attempt to undermine that sovereignty by lecturing and hectoring member states about the need to hold a referendum, when national legislation and, therefore, sovereignty and subsidiarity, dictate otherwise.
tas, kas mani pārsteidz saistībā ar debatēm parlamentā, - lai gan es domāju, ka tam nevajadzētu mani pārsteigt - ir tas, ka par dalībvalstu suverenitāti visskaļāk kliedz tie, kas, ar savām runām un draudiem dalībvalstīm pieprasot rīkot referendumu, mēģina noliegt šo valstu likumdošanu un suverenitāti, kas nosaka pretējo.