Hai cercato la traduzione di originated da Inglese a Lettone

wine originated here!
te meklējami vīna pirmsākumi!

these submissions originated from:
Šos iesniegumus iesniedza

the money sent to rmx originated in iran.
uz rmx nosūtītās naudas izcelsme bija irānā.

imports declared as having originated in macao
importpreces, kas deklarētas kā makao izcelsmes importpreces

portfolio of mortgages originated in the past by nr.
nr iepriekš izsniegto hipotēku portfelis.

the association reserves thus originated from private resources.
tādējādi apvienību rezerves ir veidotas no privātiem resursiem.

beans originated in southern mexico and central america.
pupu izcelsme ir meksikas dienvidos un centrālamerikā.

net positions vis-à-vis the eurosystem originated by:
neto pozīcijas attiecībā pret eurosistēmu, kas radušās:

it is required to describe the time and circumstances of originated loss.
jāapraksta zaudējuma rašanās laiks un apstākļi.

the name of the issuer from which the regulated information originated;
tā emitenta vārds, kas sniedzis regulēto informāciju;

the cargo must be originated by your company on the site to be inspected.
jūsu uzņēmuma nosūtāmās kravas izcelsmes vietai jābūt pārbaudāmajai atrašanās vietai.

it originated in china, where its cultivation began in the 8th century.
persimons jeb japānas hurma ir ebenkoku dzimtas (ebenaceae) augļkoks, kura dzimtene ir Ķīna, kur tā audzēšana sākās viii gs.;

such certificates of origin shall certify that the goods originated in the community.
ar tādiem izcelsmes sertifikātiem apliecina, ka preču izcelsme ir kopienā.

a number of nobel prize laureates in various disciplines have originated from wrocław.
vairāki nobela prēmijas laureāti dažādās disciplīnās ir nākuši no vroclavas.

date of acquisition (if specimen originated in a member state of the union)
iegādes datums (ja īpatņa izcelsme ir savienības dalībvalstī)

a number of globally competitive platforms originated in europe, for example skyscanner and blablacar.
eiropā ir radītas vairākas globāli konkurētspējīgas platformas, piemēram, skyscanner un blablacar.

this system originated in luxembourg, although the developers studied systems used in belgium and france.
Šim pasākumam ierosme gūta no šīs dalībvalsts vai šā labas prakses projekta:Šī sistēmas pirmsākums ir luksemburā, lai gan tās izstrādātāji izpētīja arī beļģijā un francijā izmantotās sistēmas.

it originated in 2001, when participation in local development was virtually non-exist- ent.
tā tika izveidota 2001. gadā, kad līdzdalība vietējā attīstībā praktiski nepastāvēja.

statistically, almost every fourth latvian saw the article, which contained falsehoods that originated in russia.
statistiski šo rakstu ir redzējis gandrīz katrs ceturtais latvijas iedzīvotājs, neapzināti patērējot melus, kuru saknes aizved uz krieviju.

perform the first five steps of to reconcile originated points and controller changes (see page 188).
veiciet pirmos piecus soļus, lai saskaņotu radītos punktus un kontrollera izmaiņas (sk. 188. lpp.).