Hai cercato la traduzione di submessage da Inglese a Lettone

acknowledge submessage (sid 83)
ziņojuma daļas akceptēšana (sid 83)

request from the ide to the vu to send next submessage,
pieprasījums no ide transportlīdzekļa blokam sūtīt nākamo ziņojuma daļu,

request from the ide to the vu to send the submessage again,
pieprasījums no ide transportlīdzekļa blokam ziņojuma daļu sūtīt vēlreiz,

msgc +1 acknowledges correct receipt of submessage number msgc.
msgc + 1 apstiprina ziņojuma daļas numur msgc pareizu saņemšanu.

msgc indicates a problem with the receipt of submessage number msgc.
msgc norāda uz problēmām, saņemot ziņojuma daļu numur msgc.

to enable error checking and abort the ide acknowledges every submessage.
kļūdu pārbaudīšanas iespējošanai un pārtraucei īpašā viediekārta (ide) atzīst visas ziņojuma daļas.

the last submessage of a message (len byte < 255) may be acknowledged using any of these codes or not acknowledged.
ziņojuma pēdējo daļu (len baits < 255) var akceptēt, lietojot kādu no šiem kodiem, bet to var arī neapstiprināt.

each submessage bears a header, the same sid, trep and a 2-byte submessage counter indicating the submessage number within the total message.
katrai ziņojuma daļai ir galvene, tāds pats sid, trep un divu baitu ziņojumu daļu skaitītājs, kas norāda ziņojuma daļas kārtas numuru visā ziņojumā.

the last submessage of a message (len byte &lt; 255) may be acknowledged using any of these codes or not acknowledged.
ziņojuma pēdējo daļu (len baits &lt; 255) var akceptēt, lietojot kādu no šiem kodiem, bet to var arī neapstiprināt.

if the last submessage contains exactly 255 bytes in the data field, a final submessage with an empty (except sid trep and submessage counter) data field must be appended to show the end of the message.
ja ziņojuma pēdējā daļā datu laukā ir tieši 255 baiti, lai norādītu uz ziņojuma beigām, jāpievieno vēl viena ziņojuma daļa ar tukšu (izņemot sid, trep un ziņojuma daļu skaitītāju) datu lauku.

the ide shall retrieve card data from the &quot;positive response transfer data&quot; message (stripping all headers, sids, treps, submessage counters, and checksums) and store them within one physical file as described in paragraph 2.3.
ide izgūst kartes datus no ziņojuma &quot;pozitīva atbilde pārsūtīt datus&quot; (noņemot visas galvenes, visus sid, trep, ziņojuma daļu skaitītājus un kontrolsummas), un tos saglabā vienā fiziskā datnē saskaņā ar 2.3. punktu.