Hai cercato la traduzione di wilting da Inglese a Lettone

wilting
novīšana

observe for wilting and/or epinasty, chlorosis, stunting.
novērot, vai neparādās vīte un/vai epinastija, hloroze, augšanas aizture.

when wilting does occur, the symptoms are as described for tomato.
ja parādās vīte, simptomi ir tādi paši kā attiecībā uz tomātiem.

wilting becomes rapidly irreversible and results in the death of the plant.
vīte ātri kļūst neatgriezeniska un beidzas ar auga bojāeju.

together, these three factors impose a type of biological wilting point.
kopā šie trīs faktori nosaka bioloģiskā vīšnas punkt tipu.

sepedonicum causes leaf wilting in eggplants which may commence as a marginal or interveinal flaccidity.
sepedonicum izraisa baklažānu lapu vīšanu, kas var sākties kā ļenganums lapu malās vai starp lapas dzīslām.

in early stages of wilting leaves remain green, but later yellowing and brown necrosis develops.
infekcijas sākuma stadijā lapas saglabā zaļo krāsu, bet vēlāk kļūst dzeltenīgas vai brūnas, un atmirst.

wilting of one shoot or whole plants becomes rapidly irreversible and results in the collapse and death of the plant.
viena dzinuma vai visa auga vīšana ātri kļūst neatgriezeniska un izraisa pilnīgu auga bojāeju.

subsp. sepedonicus causes leaf wilting in eggplants which may commence as a marginal or interveinal flaccidity.
subsp. sepedonicus izraisa baklažānu lapu vīšanu, kas var sākties kā ļenganums lapu malās vai starp lapas dzīslām.

the early stage of infection is wilting of the leaves towards the top of the plant at high temperatures during the day with recovery at night.
infekcijas agrīnajā fāzē auga galotnei dienā augstā temperatūrā apvīst lapas, taču naktī tās atgūstas.

when it comes to water, lawn grass is particularly demanding. the loss of one tenth of its usual water supply leads to wilting.
saņemot tikai par vienu desmito daļu mazāk ūdens nekā parasti, tas sāk vīst.

remove ooze or sections of discoloured tissue from the vascular ring in the potato tuber or from the vascular strands in stems of potato, tomato or other wilting host plants.
no kartupeļu bumbuļa vadaudu gredzena vai no kartupeļa, tomāta vai cita vītes skarta saimniekauga stublāja vadaudu šķiedru pavedieniem noņemt izdalījušos šķidrumu vai krāsu mainījušos audus.

incubate plants with sufficient light and high humidity (70 to 80 %) and water to prevent water logging or wilting through water deficiency.
augi jāinkubē pietiekamā apgaismojumā, piemērotā mitrumā (70–80 %) un jālaista, lai novērstu ūdens izsīkšanu vai auga novīšanu ūdens trūkuma dēļ.

grow the test plants in quarantine facilities for up to four weeks at 25 to 30 °c and high relative humidity with appropriate watering to prevent waterlogging or wilting through water deficiency.
audzēt testējamos augus karantīnas apstākļos ne ilgāk kā četras nedēļas 25–30 °c temperatūrā un augsta relatīvā mitruma apstākļos, ik dienas aplaistot, lai novērstu ūdens izsīkšanu vai auga novīšanu ūdens trūkuma dēļ.

under less favourable conditions (soil temperature below 21 °c), less wilting occurs, but large numbers of adventitious roots may develop on the stem.
ja apstākļi nav tik labvēlīgi (augsnes temperatūra zem 21 °c) vīte ir mazāk izteikta, bet uz stublāja var attīstīties liels daudzums papildsakņu.

the seedlings do not exhibit visible phytotoxic effects (e.g. chlorosis, necrosis, wilting, leaf and stem deformations) and the plants exhibit only normal variation in growth and morphology for that particular species;
uz sējeņiem nav vizuāli novērojama nekāda fitotoksiska ietekme (piem., hloroze, nekroze, vīte, lapu un stublāja deformācijas) un augiem novērojama tikai konkrētajai sugai normāla augšanas un morfoloģijas variācija;