Hai cercato la traduzione di taken off da Inglese a Lituano

the kilojoule has not taken off as a unit.
kilodžauliai kaip mato vienetas neprigijo.

president musharraf has taken off his uniform as promised.
prezidentas p. musharrafas, kaip žadėjo, nusivilko uniformą.

the mandelson proposals should be taken off the table immediately.
p. mandelsono pasiūlymai turėtų nedelsiant išnykti nuo stalo.

however, in other member states the se has not taken off.
tačiau kitose valstybėse narėse europos bendrovė netapo populiari.

you will usually be taken off nexavar if you are having an operation.
pries operacij nexavar vartojim gydytojas paprastai jums lieps nutraukti.

the mouthpiece cover is fixed to your inhaler and must not be taken off.
kandiklio dangtelis pritvirtintas prie inhaliatoriaus ir jo nuimti negalima.

when a patch is taken off, it is important that it is discarded appropriately.
pleistrą nuėmus, svarbu, kad jis būtų saugiai išmestas.

whereas some solvents are no longer used and should thus be taken off the list;
kadangi kai kurie tirpikliai daugiau nebenaudojami, todėl reikėtų juos išbraukti iš sąrašo;

solar thermal energy has taken off in germany, greece, austria and cyprus.
saulės šiluminė energija pradėta plačiau vartoti vokietijoje, graikijoje, austrijoje ir kipre.

this device must not alter the pollutant concentration of diluted gases taken off for analysis.
Šis įrenginys neturi turėti įtakos teršalų koncentracijai atskiestose dujose, imamose analizei iškart po jo.

this device must not affect the pollutant concentrations of diluted gases taken off after for analysis.
Šis įrenginys neturi turėti įtakos teršalų koncentracijai atskiestose dujose, imamose analizei iškart po jo.

on this basis some companies that are no longer engaged in commercial air transport have been taken off the list.
todėl iš sąrašo išbraukti keli komercinio oro transporto paslaugų nebeteikiantys oro vežėjai.

we have tried to get this incomplete and therefore incorrect report taken off the agenda, unfortunately without success.
bandėme pasiekti, kad šis neišsamus ir todėl klaidingas pranešimas būtų išbrauktas iš darbotvarkės, deja, mums tai nepavyko.

flights terminating at the airport from which the aircraft has taken off and during which no intermediate landing has been made;
skrydžius, kurie baigiami oro uoste, iš kurio orlaivis pakilo, ir kurių metu nebuvo tarpinių nusileidimų;

overdosing with intrinsa is unlikely when used as directed, because once the patch is taken off testosterone is quickly removed by the body.
intrinsa perdozavimas yra mažai tikėtinas, kai yra naudojamas kaip nurodyta, kadangi kai tik nuimamas pleistras, testosteronas yra greitai pašalinamas iš organizmo.

3.3.2 crowdfunding has so far mostly taken off in the information and communication technology (ict) sector.
3.3.2 sutelktiniu finansavimu iki šiol naudojamasi daugiausiai informacinių ir ryšių technologijų (irt) sektoriuje.

d) flights terminating at the aerodrome from which the aircraft has taken off and during which no intermediate landing has been made;
d) skrydžiai be tarpinių nutūpimų, užbaigiami orlaivio pakilimo aerodrome;

the ambient assisted living initiative has taken off and aims to make europe a hub for developing new digital solutions for europe’s elderly people.
pradėta įgyvendinti globotinų žmonių savarankiškumą didinančių priemonių iniciatyva, kurios tikslas – užtikrinti, kad europa taptų naujų skaitmeninių sprendimų pagyvenusiems europos gyventojams kūrimo centru.

‘actual take off time’ means the date and time that an aircraft has taken off from the runway (wheels-up);
tikrasis pakilimo laikas tai data ir laikas, kai orlaivis pakyla nuo kilimo ir tūpimo tako (ratų atitrūkimas); l)

• emergency measures are then taken: animalmovements in the country or area affected areinterrupted, exports are stopped and productsare taken off the market.
Šių šalių vartotojai gali lengvai atpažinti gaminius,kurie dar neatitinka europos taisyklių, nes tokiegaminiai turi būti pažymėti ženklais, nurodančiais,kad juos gamina es standartų dar neatitinkančiosįmonės.