Hai cercato la traduzione di bartholomew da Inglese a Macedone

bartholomew the apostle
Апостол Вартоломеј

bartholomew, 86, is viewed as "the traditionalist scholar".
Бартоломеј (86) се сметаше за „традиционалист“.

bartholomew, the cluj metropolitan, notably did not attend the assembly.
Бартоломеј, како што можеше да се забележи, не присуствуваше на Собранието.

patriarch bartholomew has received eu backing for his campaign to have it reopened.
Патријархот Бартоломеј доби поддршка од ЕУ за неговата кампања за нејзино повторно отворање.

he met with ecumenical patriarch bartholomew and turkish president abdullah gul in istanbul.
Тој се состана со севселенскиот патријарх Бартоломеј и турскиот претседател Абдула Ѓул во Истанбул.

ecumenical patriarch bartholomew i reshuffled his holy synod on 2 march in istanbul, turkey.
Вселенскиот партијарх Бартоломеј i изврши измени во својот Свет Синод на 2-ри март во Истанбул, Турција.

ecumenical patriarch bartholomew arrived in rome for a formal visit at the invitation of pope john paul ii.
Вселенскиот патријарх Бартоломеј пристигна во формална посета на Рим, на покана од папата Јован Павле ii.

bartholomew attended a mass officiated by the pontiff on the occasion of the feast of saints peter and paul.
Бартоломеј присустуваше на мисата организирана во чест на високиот гостин на денот на Св. Петар и Павле.

a crowd of more than 600,000 gathered for the service, which was led by ecumenical patriarch bartholomew.
Повеќе од 600.000 луѓе учествуваа на службата, со која чиноначелствуваше севселенскиот патријарх Бартоломеј.

greek orthodox patriarch bartholomew led a religious ceremony in the church of constantine and helena in urgup, turkey on 21 may.
Грчкиот православен патријарх Бартоломеј ја водеше верската церемонија во црквата Константин и Елена во Ургуп, Турција на 21-ви мај.

the pope then headed to istanbul to meet with the spiritual leader of the world's orthodox christians, ecumenical patriarch bartholomew i.
Папата потоа замина за Истанбул, каде што ќе се состане со духовниот водач на светските православни Христијани, севселенскиот патријарх Бароломеј Први.

as a result, turkey will continue to recognise bartholomew only as head of the local greek orthodox community, numbering around 3,000.
Како резултат на тоа, Турција ќе продолжи да го признава Бартоломеј само како поглавар на локалната грчка православна заедница, која брои околу 3. 000 припадници.

ecumenical patriarch bartholomew i led prayers on easter evening in the church of st. george in istanbul, as people lit candles from a flame brought from jerusalem.
Вселенскиот патријарх Бартоломеј Први се помоли вечерта за Велигден во црквата Свети Ѓорѓија во Истанбул, додека народот палеше свеќи од пламенот донесен од Ерусалим.

"people of serbia, begin weeping, sobbing bitterly and expressing your sorrow according to his merit," bartholomew said.
„Српски народе, почни да плачеш, липај горко и искажи ја својата тага според неговите заслуги“, рече Бартоломеј.

british and other foreign diplomats in turkey, turkish chief rabbi ishak haleva, greek orthodox patriarch bartholomew and turkish armenian patriarch mesrob ii also attended, as did relatives of the victims.
На комеморацијата присуствуваа: британските и други странски дипломати во Турција, турскиот главен рабин Ишак Халева, грчкиот православен патријарх Бартоломеј и турскиот ерменски патријарх Месроб, како и роднини на жртвите.

while in turkey, clinton also met us consulate staff, ecumenical patriarch bartholomew i and political leaders, including president abdullah gul, prime minister recep tayyip erdogan and opposition representatives.
За време на престојот во Турција, Клинтон се состана и со американскиот конзуларен персонал, севселенскиот патријарх Бароломеј Први и политичките водачи, меѓу кои претседателот Абдула Ѓул, премиерот Реџеп Тајип Ердоган и опозициските претставници.

the cornerstone of the trip to turkey will be a meeting with the orthodox church's ecumenical patriarch, bartholomew i. the two major branches of christianity represented by bartholomew and benedict split in 1054 over differences on the power of the papacy.
Двете големи гранки на христијанството претставени од страна на Бартоломеј и Бенедикт, се поделија во 1054 поради разликите околу моќта на папството.

"we came here to convey the concerns of the greek cypriots and to sound out intentions," the cyprus news agency (cna) quoted the disy leader as saying in istanbul on sunday after his delegation's meeting with greek orthodox patriarch bartholomew i. "we return to cyprus having an overall picture of the situation, but also with hope that turkey's european perspective and the new initiative which we hope will unfold in the coming months will help at long last to create conditions for the reunification of cyprus."
„Ние дојдовме тука за да ја пренесеме интересите на кипарските Грци и да ги искажеме намерите“, Кипарската новинска агенција (ЦНА) го цитираше водачот на ДИСИ во неделата во Истанбул, по состанокот на неговата делегација со партијархот на Грчката православна црква, Бартоломеј i. „Се враќаме во Кипар имајќи целосна претстава за ситуацијата, но и со надеж дека европската перспектива на Турција и новата иницијатива, за која се надеваме дека ќе се случи во следните месеци, ќе помогне на крајот да се создадат услови за повторното обединување на Кипар.“