Hai cercato la traduzione di collaborated da Inglese a Macedone

we collaborated with dancers, food bloggers and some of our friends.
Соработувавме со танчери, блогери за храна и некои од нашите пријатели.

already this year, the neighbours have collaborated on nearly 30 military activities.
Досега оваа година соседите соработуваа веќе на скоро 30 воени активности.

the software giant has long collaborated with the montenegrin government and local partners.
Софтверскиот гигант веќе долго време соработува со црногорската влада и локалните партнери.

parvanov, who himself collaborated with those services, has been consistently refusing to do that.
Парванов, кој и самиот соработувал со овие служби, постојано одбиваше да го стори тоа.

authorities in egypt, sudan, germany, italy and romania collaborated to win their release.
Властите во Египет, Судан, Германија, Италија и Романија соработуваа за нејзиното ослободување.

mihailovic initially fought the nazis, though he later collaborated with them against the yugoslav communist partisans.
Михајловиќ најпрво се борел против Нацистите, но подоцна соработувал со нив против југословенските комунистички партизани.

a state security court ruled in april that the four former democracy party deputies had collaborated with kurdish militants.
Државниот суд за безбедност во април донесе одлука дека четворицата делегати од Демократската партија соработувале со курдските милитанти.

a german foundation and a macedonian higher educational institution collaborated on a seminar teaching political management and diplomacy to young macedonians.
Германска фондација и македонска високообразовна институција соработуваа за семинарот на кој им се предава политички менаџмент и дипломатија на младите Македонци.

lirneasia laments the loss of a person they closely collaborated with, shedding light on the fact that there was more to the man than writing fiction.
ЛИРНЕасиаsia тагуваат поради загубата на личност со кого имале тесна соработка, разјаснувајќи дека човекот имал и други квалитети освен пишување белетристика.

gotovina is accused of having collaborated in this scheme together with former president franjo tudjman and two other men, ivan cermak and mladen markac.
Готовина е обвинет дека соработувал во оваа шема со поранешниот претседател Фрањо Туѓман и со уште двајца други, Иван Цермак и Младен Маркаќ.

he collaborated with the russian philharmonic orchestra and the cairo opera house choir to produce the song, as he thought syrians deserved an anthem that represented the people.
За продукцијата на оваа песна тој соработувал со рускиот филхармониски оркестар и хорот на операта од Каиро, затоа што мисли дека луѓето од Сирија заслужуваат химна која го претставува народот.

adziev explained that by law, anyone who holds a public function must submit a written, notarised statement that they had not collaborated with the former secret services.
Аџиев објасни дека според законот, секој кој врши јавна функција мора да поднесе писмена, заверена изјава дека не соработувал со поранешните тајни служби.

i could remember a lot of cases where collaborated, not being anti-fascists, but collaborated with the germans, italians and fighting against the ...
Можам да се сетам на многу случаи кога соработуваа со фашистите поточно со Германците, Италијанците и , а борејќи се против ...

the camps initially served as logistical and training bases, but geci transformed them into detention facilities for kosovo albanians who did not want to participate in the conflict, or who were believed by the kla to have collaborated with serbian authorities.
Камповите првично се кориселе како бази за логистика и обука, но Геци ги претворил во затвори за косовските Албанци кои не сакале да учествуваат во конфликтот или за кои ОВК сметала дека соработувале со српските власти.

ahead of the september 12th election of a new romanian patriarch to succeed teoctist, who died on july 30th, the council announced its plans to review the files of all top clerics and publish the names of those found to have collaborated with the former secret police.
Пред изборот на новиот романски патријарх кој ќе го наследи Теоктист, кој почина на 30-ти јули, на 12-ти септември, советот ги најави своите планови за проверка на досиејата на целото високо свештенство и објавување на имињата на оние за кое ќе се открие дека соработувале со поранешната тајна полиција.

the church-appointed historians in the proposed commission would not influence the cnsas verdicts, but help the synod to understand the manner in which some of its clergy might have collaborated, orthodox church officials explained.
Историчарите во предложената комисија назначени од црквата не би имале влијание врз пресудите на ДСИАС, туку ќе му помогнат на Синодот да го разбере начинот на кој некои од неговите свештени лица можеби соработувале, објаснија претставници на Православната Црква.

a preliminary ruling by macedonia's constitutional court to limit the scope of lustration cases -- examining which citizens collaborated with the former yugoslav secret police -- has sparked a heated debate.
Прелиминарната одлука на македонскиот Уставен суд за ограничување на опфатот на случаите на лустрација -- испитување кои граѓани соработувале со поранешната југословенска тајна полиција -- предизвика жестока дебата.

"it's as if the employees of the interior ministry, which collaborated with the securitate, came and asked for the files and negotiated within the institution," cnsas member mircea dinescu said. "it's ridiculous."
„Тоа е како вработените во министерството за внатрешни работи, кои соработувале со Секуритатот, да дојдат, да ги побараат досиеата и да преговараат во институцијата“, рече Мирчеа Динеску, член на ДСИАС. „Тоа е смешно“.