Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
it is expected to be completed in 2013, several decades after its initial inception in the late 1970s.
Се очекува истата да биде завршена во 2013 година, неколку децении по нејзиното првично започнување на крајот од 1970-тите.
despite a series of hurdles since its inception in 1999, the mission says it is pleased with what the department has accomplished.
И покрај бројните пречки од својот почеток во 1999 година, мисијата вели дека е задоволна од постигнувањата на одделот.
since its inception, tu has been partly funded by student tuition fees, but largely by contributions from ethnic albanians living abroad.
Од неговото започнуваое, ТУ беше делумно финансиран од школарините на студентите, а во најголем дел од придонесите од етнички Албанци кои живеат во странство.
since its inception, beer fest has joined the guca trumpet festival and exit as one of serbia's biggest attractions for tourists from abroad.
Од неговото основање, Пиво фест им се придружи на Трубачкиот фестивал Гуча Егзит како една од најголемите атракции на Србија за туристите од странство.
it was anybody's guess how much has been spent on the project since its inception, bulgarian state news agency bta quoted traikov as saying.
Сите претпоставуваа колку е потрошено на проектот од неговиот почеток, бугарската државна новинска агенција БТА ја цитираше изјавата на Трајков.
since its inception, nato has never been only a military organisation empowered by robust strength; it is also an alliance of countries based upon the same civilisation matrix and cultural set of values.
Уште од неговото формираое, НАТО никогаш не беше само воена организација, овластена со сила; исто така е алијанса на земјите базирани на истата цивилизациска матрица и културен сет на вредности.
for the first time since its inception in 1993, the international criminal tribunal for the former yugoslavia (icty) has decided to refer one of its indictments to a national jurisdiction.
За првпат од своето формирање во 1993 година Меѓународниот кривичен трибунал за поранешна Југославија (МКТЈ) одлучи да му предаде едно од своите обвиненија на националното судство.
since its inception in march 2009, the influence of this blog has been steadily growing, through the quality of their original content, supplemented with marketing efforts such as the first-ever giveaway in the macedonian blogosphere.
Од неговото формирање во март 2009 година, влијанието на овој блог постојано расте преку квалитетот на нивната оригинална содржина надополнета со маркетинг обиди како првиот подарок кога и да било во македонската блогосфера.
burkay has criticised the mainstream kurdish movement for failing to support the turkish government's "kurdish opening", which has largely stalled since its inception nearly two years ago.
Буркај го критикуваше главното курдско движење за неподдржувањето на турското владино „курдско отворање“, кое е во голема мера запрено, по неговиот почеток пред скоро две години.