Hai cercato la traduzione di file menu item da Inglese a Malese

menu item
item menu

radio menu item
item menu radio

fake menu item %d
item menu palsu %d

no menu item '%1 '.
tiada item menu '% 1'.

top level git menu item
aras atas makefile.am

the currently selected menu item
fail yang sedang dipilih

the stock item for this menu item
item stok untuk item menu ini

%s you selected the test menu item.
%s anda memilih item menu ujian.

menu item '%1 'not found in menu.
item menu '% 1' tidak dijumpai di dalam menu. name of translators

menu item '%1 'could not be highlighted.
item menu '% 1' tidak dapat disorotkan.

the position of the menu item in the menu shell
kedudukan item menu dalam shell menu

whether the menu item looks like a radio menu item
sama ada item menu kelihatan seperti item menu radio

the minimum desired width of the menu item in characters
lebar minimum yang diingini bagi item menu didalam aksara

the number of files remembered in the file open dialog and in the recent files menu item.
hapuskan halaman% 1

the radio menu item whose group this widget belongs to.
item menu radio kumpulan yang mana widget ini dipunyai.

the name of the filetype will be the text of the corresponding menu item.
nama jenis fail akan menjadi teks item menu yang berkenaan.

whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
sama ada pemecut menu boleh ditukar dengan menekan kekunci pada item menu

minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
masa minimum penuding mesti kekal sebagai item menu sebelum submenu muncul

_enable mnemonics (such as alt+f to open the file menu)
matikan semua kekunci menu akses (seperti alt+f untuk membuka menu fail)

set the maximum length of the open recent list in the file menu, or clear the list
tetapkan panjang maksimum senarai terkini dibuka dalam menu fail, atau kosongkan senarai