Hai cercato la traduzione di message to them, as well da Inglese a Malese

new message to...
domain piawai: view - > attachments - >

_send new message to...
_hantarkan mesej baru kepada...

as well
sebermula

so as to detect dalm among them as well
supaya dapat mengesan dalam kalangan mereka juga

as well as
serta

and on them, as well as in ships, ye ride.
dan di atas binatang-binatang ternak itu, serta di atas kapal-kapal kamu diangkut.

then i conveyed the message to them, again, both in public and in private,
"selain dari itu, aku (berulang-ulang) menyeru mereka secara beramai-ramai dengan berterus-terang, dan menyeru mereka lagi secara berseorangan dengan perlahan-lahan.

they ask thee what is lawful to them (as food).
mereka bertanya kepadamu (wahai muhammad): "apakah (makanan) yang dihalalkan bagi mereka?"

when they are free of it, you may go to them as god has enjoined.
kemudian apabila mereka sudah bersuci maka datangilah mereka menurut jalan yang diperintahkan oleh allah kepada kamu.

messages deterring them from evil had come to them,
dan sesungguhnya! telah sampai kepada mereka (dengan perantaraan al-quran), sebahagian dari kisah-kisah dan berita (umat-umat yang telah lalu), yang mengandungi perkara-perkara yang cukup untuk mencegah mereka (dari perbuatan kufur itu).

and he swore to them, "surely, i am your well-wisher."
dan ia bersumpah kepada keduanya (dengan berkata): "sesungguhnya aku adalah dari mereka yang memberi nasihat kepada kamu berdua".

messages to
mesej ke

their evil deeds appear to them as decorous, and allah does not guide the faithless lot.
perbuatan buruk mereka itu dihias dan dijadikan indah (oleh syaitan) untuk dipandang baik oleh mereka. dan (ingatlah) allah tidak memberi hidayah petunjuk kepada orang-orang yang kafir.

never have we sent a messenger but he has addressed his people in their language that he may fully expound his message to them.
dan kami tidak mengutuskan seseorang rasul melainkan dengan bahasa kaumnya supaya ia menjelaskan (hukum-hukum allah) kepada mereka.

if they had done what they were instructed to do, it would have been better for them, as well as more strengthening [for their faith],
dan sesungguhnya kalau mereka amalkan nasihat pengajaran (meliputi suruh dan tegah) yang telah diberikan kepada mereka, tentulah yang demikian itu lebih baik bagi mereka dan lebih meneguhkan (iman mereka).

kill not your children for fear of want: we shall provide sustenance for them as well as for you.
dan janganlah kamu membunuh anak-anak kamu kerana takutkan kepapaan; kamilah yang memberi rezeki kepada mereka dan kepada kamu.

all the messengers that we sent spoke the language of their people so that they could explain (their message to them).
dan kami tidak mengutuskan seseorang rasul melainkan dengan bahasa kaumnya supaya ia menjelaskan (hukum-hukum allah) kepada mereka.

and do not kill your children, fearing poverty; we shall provide sustenance to them as well as to you; indeed killing them is a great mistake.
dan janganlah kamu membunuh anak-anak kamu kerana takutkan kepapaan; kamilah yang memberi rezeki kepada mereka dan kepada kamu. sesungguhnya perbuatan membunuh mereka adalah satu kesalahan yang besar.

'then say to them: '(as against your argument) allah's is the conclusive argument.
katakanlah (wahai muhammad: "kalau kamu sudah tidak ada sesuatu bukti) maka allah mempunyai bukti yang tegas nyata.

we sent our messages to them repeatedly and in diverse forms that they may eschew (their evil ways) and return (to allah).
kami telah binasakan negeri-negeri yang ada di sekeliling (negeri) kamu (wahai kaum musyrik makkah), dan kami telah menerangkan tanda-tanda (kekuasaan kami) dengan berbagai cara, supaya mereka kembali (bertaubat).